1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:04,150 --> 00:01:08,192 Eu nasci pela vontade do Céu 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,817 nesta idade de ferro 4 00:01:11,234 --> 00:01:15,150 para reviver os perdidos era da cavalaria. 5 00:01:16,525 --> 00:01:21,525 Eu sou aquele a quem o os perigos estão reservados, 6 00:01:22,942 --> 00:01:25,067 grandes empresas 7 00:01:25,275 --> 00:01:28,067 e fatos heróicos. 8 00:01:29,775 --> 00:01:34,400 Eu sou Dom Quixote da Mancha. 9 00:01:44,734 --> 00:01:49,234 Este é um dia perfeito para aventuras, Sancho. 10 00:01:50,025 --> 00:01:52,359 Eu sinto isso em meus ossos. 11 00:01:55,192 --> 00:01:57,150 Meu Deus, Sancho! 12 00:01:57,484 --> 00:01:59,150 - Um gigante! - Cadê? 13 00:01:59,400 --> 00:02:00,359 Lá! 14 00:02:01,150 --> 00:02:03,609 Com armas de duas léguas! 15 00:02:03,942 --> 00:02:08,067 Sinta vontade de ranger os dentes. 16 00:02:08,484 --> 00:02:12,359 Eu jurei libertar o Terra desses gigantes, 17 00:02:12,609 --> 00:02:14,609 repugnante e assustador. 18 00:02:15,400 --> 00:02:17,150 Sou Dom Quixote da Mancha! 19 00:02:17,400 --> 00:02:21,359 - É apenas um moinho de vento. - Prepare-se para morrer! 20 00:02:28,775 --> 00:02:30,609 Ah, Deus! 21 00:02:32,359 --> 00:02:33,900 Ajuda! 22 00:02:35,609 --> 00:02:37,817 E... pare! Bom trabalho. 23 00:02:40,775 --> 00:02:42,734 Que fique entendido, pelo amor de Deus! 24 00:02:42,942 --> 00:02:45,192 Não é ''Podemos bagunçar o mundo'', 25 00:02:45,400 --> 00:02:48,984 é ''Podemos foder o mundo '' e então nós viramos isso. 26 00:02:49,400 --> 00:02:52,067 Eu movo as cordas, você é a marionete. Sem água, obrigado. 27 00:02:52,234 --> 00:02:56,234 - Isso foi bom, vamos guardar? - Não cabe a você decidir, certo? 28 00:02:56,484 --> 00:02:59,359 Eu disse que queria feliz pessoas, sorridentes e alegres. 29 00:02:59,567 --> 00:03:02,984 Branco, preto, amarelo, verde, LGBT, LGBT, 30 00:03:03,150 --> 00:03:06,609 GT, bunda, peitos... eu não me importo, desde que estejam em proporções iguais. 31 00:03:06,900 --> 00:03:08,567 Eu tenho que ir apertar a mão. 32 00:03:09,025 --> 00:03:13,234 Ah, Toby! O que é isso que ouço? 33 00:03:13,609 --> 00:03:16,025 Eu não sei, seus 15%? 34 00:03:16,192 --> 00:03:19,400 Tanta tensão que precisa ser derretido, 35 00:03:19,609 --> 00:03:22,609 reduzido a pó e dispersado pelo vento. 36 00:03:22,859 --> 00:03:25,067 - Prossiga. - Boa ideia. 37 00:03:26,025 --> 00:03:28,150 Toby, sinto muito. 38 00:03:28,359 --> 00:03:31,609 Espanhóis amaldiçoados, eles não estão à altura disso. 39 00:03:31,817 --> 00:03:33,400 Você pode me decepcionar, querido? 40 00:03:33,609 --> 00:03:35,567 Nós refazemos tudo em posição. 41 00:03:35,775 --> 00:03:37,484 A manivela está quebrada. 42 00:03:37,609 --> 00:03:40,609 - Nunca conseguiremos. - Não, apago algumas cenas. 43 00:03:41,817 --> 00:03:43,234 Sim! 44 00:03:43,609 --> 00:03:46,275 - Tem certeza? Por que? - Porque não funciona. 45 00:03:46,525 --> 00:03:48,400 Porque meu cliente não está feliz. 46 00:03:48,609 --> 00:03:50,484 Porque todo o conceito é ridículo. 47 00:03:50,609 --> 00:03:52,859 Porque nos tornamos aquilo em que nos agarramos. 48 00:03:53,067 --> 00:03:54,275 Verdadeiro. 49 00:03:54,525 --> 00:03:58,192 Foi ideia sua, sua intuição para vir para a Espanha. 50 00:03:58,400 --> 00:04:01,359 Eu sei, o cheiro, o suor, 51 00:04:01,567 --> 00:04:03,234 a verdadeira Espanha. 52 00:04:03,817 --> 00:04:06,067 - Então? - Eu estava errado. 53 00:04:07,942 --> 00:04:10,900 - Sara! Como você está, Sara? -Melissa. 54 00:04:11,067 --> 00:04:13,400 - Como você está, Melissa? -Toby, não posso. 55 00:04:13,900 --> 00:04:16,359 Você pode, você deve... 56 00:04:17,192 --> 00:04:18,609 você fará isso. 57 00:05:04,400 --> 00:05:05,942 Espere! 58 00:05:06,150 --> 00:05:09,984 E se fizéssemos o gigante em computação gráfica, em Londres? 59 00:05:10,150 --> 00:05:11,484 Idéia maravilhosa! 60 00:05:11,609 --> 00:05:14,192 Todos nós pagamos para vir aqui. 61 00:05:14,400 --> 00:05:17,484 Toby odeia computação gráfica, ele quer tudo feito à mão. 62 00:05:17,609 --> 00:05:20,817 Estou preocupado com o negativo conotação, a rede elétrica... 63 00:05:21,025 --> 00:05:23,067 É o mundo visto por Dom Quixote... 64 00:05:23,275 --> 00:05:26,150 - É um gigante nacional... - Assim como no livro... 65 00:05:27,067 --> 00:05:30,609 A garrafa está aberta, bastardo! 66 00:05:30,859 --> 00:05:32,734 Pegue outro. 67 00:05:32,942 --> 00:05:36,942 Se alguma coisa acontecer comigo, Eu venho aqui e chupo sua garganta. 68 00:05:39,901 --> 00:05:42,859 Bem... Agora que nosso produtor 69 00:05:43,067 --> 00:05:46,151 frustrou o terrorista ataque às nossas reservas de água, 70 00:05:46,359 --> 00:05:48,067 Eu te digo buenas noches. 71 00:05:48,276 --> 00:05:49,984 Toby, precisamos de você, certo? 72 00:05:50,151 --> 00:05:51,859 - Todos nós precisamos de você. - Não é verdade. 73 00:05:52,067 --> 00:05:55,276 Você não vai a lugar nenhum, você é o supergênio! 74 00:06:01,609 --> 00:06:03,151 Foda-se você também. 75 00:06:03,526 --> 00:06:06,067 Noli me tangere! 76 00:06:07,234 --> 00:06:09,192 Genuflettetevi a todos! 77 00:06:09,609 --> 00:06:12,151 É adorável, transparente, 78 00:06:12,401 --> 00:06:13,901 um livro aberto. 79 00:06:14,067 --> 00:06:17,484 Um pouco desgastado, um pobre atrás, um pouco desbotado... 80 00:06:21,359 --> 00:06:24,067 - Dizem isso por aqui, não é? - Não sei? Eu não vou falar com você. 81 00:06:24,276 --> 00:06:24,942 Jaqui... 82 00:06:25,484 --> 00:06:28,484 Não dê muito a ele problema, certo? 83 00:06:28,609 --> 00:06:29,859 Claro que não! 84 00:06:30,067 --> 00:06:31,859 - Podemos confiar nele. - Exatamente. 85 00:06:32,609 --> 00:06:34,151 Minha família! 86 00:06:35,234 --> 00:06:39,151 Para o campo, para o Poder Grid, para nós, que os outros se fodam. 87 00:06:39,359 --> 00:06:41,609 - Eles se fodem. - Vamos transar com eles impunemente! 88 00:06:47,026 --> 00:06:51,151 Parto para Nice para ver um potencial cliente, vodka russa. 89 00:06:53,151 --> 00:06:55,192 Ele me deu seu jato. 90 00:06:55,942 --> 00:06:59,151 Ainda há alguém que gosta de mostrar o quão grande ele é. 91 00:07:00,192 --> 00:07:02,609 Fique de olho nela enquanto eu estiver fora. 92 00:07:03,026 --> 00:07:05,067 - Você vai fazer isso? - Claro que ele vai. 93 00:07:05,276 --> 00:07:06,276 Claro. 94 00:07:10,817 --> 00:07:12,776 Qual é o problema? 95 00:07:12,984 --> 00:07:15,401 Está tudo errado, cancelamos a campanha. 96 00:07:15,609 --> 00:07:18,026 Pare com isso, você tem talento para vender. 97 00:07:18,192 --> 00:07:19,734 - Ele é um gênio! - Então não me ajude. 98 00:07:19,942 --> 00:07:22,901 Talvez você precise de um pouco de inspiração. Você vem aqui. 99 00:07:24,359 --> 00:07:25,609 Sim. 100 00:07:30,942 --> 00:07:33,776 - Talvez haja uma ideia aqui que você poderia... - Roubar? 101 00:07:34,734 --> 00:07:35,859 Usar. 102 00:07:37,901 --> 00:07:39,776 Talvez isso? 103 00:07:40,359 --> 00:07:42,192 Que estranho! 104 00:07:43,567 --> 00:07:45,151 É perfeito. 105 00:07:45,567 --> 00:07:47,984 Não é o nosso amigo de La Mancha? 106 00:07:55,901 --> 00:07:56,901 Isso está feito! 107 00:07:57,901 --> 00:07:59,067 Família... 108 00:07:59,276 --> 00:08:01,234 Será ótimo. 109 00:08:02,817 --> 00:08:04,276 Dinheiro. 110 00:08:09,609 --> 00:08:13,026 - Você fica. - Eu não vou te abandonar, você é estranho. 111 00:08:13,484 --> 00:08:14,942 Sentado. 112 00:08:17,401 --> 00:08:19,401 Onde você conseguiu isso? 113 00:08:19,609 --> 00:08:21,609 Boa pergunta. 114 00:08:26,609 --> 00:08:28,401 Onde você está indo? 115 00:08:30,234 --> 00:08:32,734 Você não tem que cuidar de mim esta noite? 116 00:08:32,942 --> 00:08:34,609 Você não sabe o quanto eu preciso disso. 117 00:08:35,859 --> 00:08:37,526 Você tem um DVD player? 118 00:09:03,067 --> 00:09:06,609 Você é uma criança má. 119 00:09:08,484 --> 00:09:11,609 Um menino mau... 120 00:09:13,026 --> 00:09:14,401 Pare por aqui. 121 00:09:21,609 --> 00:09:24,151 Eu sou Dom Quixote da Mancha. 122 00:09:24,776 --> 00:09:27,901 Eu nasci pela vontade do Céu 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,817 para reviver os perdidos era da cavalaria. 124 00:09:31,192 --> 00:09:33,567 Para proteger os fracos 125 00:09:33,776 --> 00:09:35,942 e fazer grandes aventuras. 126 00:09:36,526 --> 00:09:39,484 - O que é isso? - ''O homem que matou Dom Quixote''. 127 00:09:40,984 --> 00:09:42,609 Eu fiz isso, 128 00:09:43,401 --> 00:09:45,234 há muito tempo, 129 00:09:46,151 --> 00:09:47,609 como uma tese. 130 00:09:48,276 --> 00:09:50,234 Ganhei prêmios. 131 00:09:50,484 --> 00:09:52,484 Esse velho é fantástico. 132 00:09:52,609 --> 00:09:57,276 Eu não usei atores, mas pessoas reais, locais. 133 00:09:58,151 --> 00:10:00,734 Ele era um sapateiro. 134 00:10:02,276 --> 00:10:05,192 Agora eu entendo por que eles queria que você anunciasse. 135 00:10:05,734 --> 00:10:08,776 Deve ter sido meu trampolim para Hollywood! 136 00:10:10,942 --> 00:10:13,942 Toby, sou a esposa do chefe. 137 00:10:15,901 --> 00:10:17,609 Você é a esposa do chefe? 138 00:10:17,859 --> 00:10:19,942 Sim, sou a esposa do chefe. 139 00:10:20,234 --> 00:10:21,817 A esposa do chefe... 140 00:10:22,026 --> 00:10:23,609 Você é a esposa do chefe. 141 00:10:25,609 --> 00:10:27,192 A esposa do chefe. 142 00:10:30,067 --> 00:10:32,067 Não olhe, Sancho, ele está maluco. 143 00:10:32,609 --> 00:10:34,526 Louco por amor. 144 00:10:34,734 --> 00:10:37,067 - Sou a esposa do chefe. - A esposa do chefe. 145 00:10:41,067 --> 00:10:43,067 - A esposa do chefe. - A esposa do chefe! 146 00:10:43,234 --> 00:10:44,609 Sim lindo. 147 00:10:52,484 --> 00:10:54,151 Tinha que ser em Nice! 148 00:10:54,526 --> 00:10:56,192 - Isso me mata. - E eu? 149 00:10:59,859 --> 00:11:00,484 Merda! 150 00:11:03,359 --> 00:11:05,276 - Merda! - Voltei. 151 00:11:05,776 --> 00:11:07,859 - Cada um por si. - Coisa? 152 00:11:10,026 --> 00:11:11,192 Vamos! 153 00:11:11,401 --> 00:11:12,859 Se apresse! 154 00:11:13,567 --> 00:11:15,234 O rosário! 155 00:11:16,734 --> 00:11:18,942 Merda! Porra! 156 00:11:29,276 --> 00:11:32,067 Eu mato você, cigano imundo! 157 00:11:36,859 --> 00:11:37,609 Olá, querido. 158 00:12:00,234 --> 00:12:01,609 Angélica! 159 00:12:26,276 --> 00:12:28,526 Toby, venha ver. 160 00:12:31,818 --> 00:12:33,401 Maldita miséria! 161 00:12:35,609 --> 00:12:37,359 É perfeito. 162 00:13:00,401 --> 00:13:02,484 Somos americanos, eu sou americano. 163 00:13:02,609 --> 00:13:04,359 Eles são Jimmy e Joe. 164 00:13:04,609 --> 00:13:06,026 Estamos fazendo... 165 00:13:12,776 --> 00:13:14,943 O que você fará nos próximos dois meses? 166 00:13:17,568 --> 00:13:19,609 Javier, você não está fazendo sapatos. 167 00:13:19,859 --> 00:13:21,568 Meus sapatos! 168 00:13:24,609 --> 00:13:27,609 Não, esqueça os sapatos! Estes são proibidos! 169 00:13:29,609 --> 00:13:30,901 Você está com raiva. 170 00:13:31,068 --> 00:13:32,984 Sua mulher está em perigo. 171 00:13:35,609 --> 00:13:37,026 Não, então... 172 00:13:38,151 --> 00:13:40,568 Sou Dom Quixote da Mancha! 173 00:13:42,401 --> 00:13:45,193 E isso desce. Bata nele e desça... 174 00:13:46,151 --> 00:13:47,401 Eu entendi? 175 00:13:50,193 --> 00:13:51,859 Morto, entendeu? 176 00:13:55,193 --> 00:13:58,609 Esqueça seus sapatos, você é Dom Quixote. 177 00:14:00,276 --> 00:14:02,526 Não... Javier? 178 00:14:03,609 --> 00:14:05,026 Você é Dom Quixote. 179 00:14:14,193 --> 00:14:16,068 E... ação. 180 00:14:25,609 --> 00:14:28,943 Isso não funciona, não marca a tela. 181 00:14:29,151 --> 00:14:30,609 - Esse? - Não. 182 00:14:30,859 --> 00:14:32,609 - Ela? É o meu favorito. - Não, ninguém. 183 00:14:32,984 --> 00:14:36,193 É a sua Dulcinéia, o seu ideal. 184 00:14:36,401 --> 00:14:39,193 Deve ser lindo e puro. 185 00:14:39,901 --> 00:14:42,484 Como diz o livro: '' Dulcinéia olhou para cima, 186 00:14:42,943 --> 00:14:45,776 seus olhares se encontraram e a partir daquele momento... 187 00:14:46,609 --> 00:14:50,234 Dom Quixote de La Mancha estava livre de todo medo”. 188 00:14:53,984 --> 00:14:56,401 Cuidado, ela é filha do Raul. 189 00:15:04,484 --> 00:15:06,984 Você poderia fazer cinema, estou falando sério. 190 00:15:07,151 --> 00:15:10,609 - Realmente? - Sim, por que não? Estou falando sério. 191 00:15:10,901 --> 00:15:13,151 Uma garota do campo como eu? 192 00:15:13,734 --> 00:15:16,068 Sim. Não quebre, eu imploro. 193 00:15:16,401 --> 00:15:19,901 - E se eu a deixar cair? - Não! 194 00:15:20,068 --> 00:15:22,151 Por favor! Por que? 195 00:15:23,568 --> 00:15:25,568 Sério, você ficaria famoso. 196 00:15:26,151 --> 00:15:29,401 Ou você é muito ingênuo 197 00:15:30,901 --> 00:15:33,276 ou você é muito louco. 198 00:15:33,859 --> 00:15:36,193 Um artista deve ser. 199 00:15:39,401 --> 00:15:41,984 Você é um artista agora? 200 00:15:42,359 --> 00:15:43,401 Sim. 201 00:15:43,776 --> 00:15:46,484 Um artista deve ser cruel. 202 00:15:48,151 --> 00:15:50,276 - Você é cruel? - Espere... 203 00:15:58,068 --> 00:15:59,609 O que você vê? 204 00:16:01,068 --> 00:16:02,609 Uma estrela. 205 00:16:05,026 --> 00:16:07,068 Angélica, onde você está? 206 00:16:07,609 --> 00:16:08,984 Está tarde! 207 00:16:09,151 --> 00:16:10,359 Estou com fome! 208 00:16:12,401 --> 00:16:14,568 Eu te amo. 209 00:16:17,193 --> 00:16:20,401 Era como se eu estivesse lá novamente, senti os cheiros. 210 00:16:20,818 --> 00:16:23,026 Então eu acordei. 211 00:16:24,234 --> 00:16:27,359 - Um sonho maravilhoso! - Mas eu nunca sonho. 212 00:16:27,901 --> 00:16:31,609 Claro, você não precisa disso, você tem tudo. 213 00:16:32,068 --> 00:16:35,984 Eu não sabia que estávamos tão perto, Los Sueños fica além da colina... 214 00:16:37,193 --> 00:16:38,359 ali. 215 00:16:38,568 --> 00:16:41,151 O motor não funciona, temos que virar alguma coisa. 216 00:16:41,359 --> 00:16:43,276 Não podemos sentar. 217 00:16:44,359 --> 00:16:48,068 Prepare um resumo do vento turbinas, pista longa. 218 00:16:48,526 --> 00:16:50,901 - O guindaste está no outro conjunto. - Sim. 219 00:16:51,068 --> 00:16:53,276 - Isso levará horas. - Perfeito. 220 00:17:01,234 --> 00:17:03,234 Você está de volta! 221 00:17:06,026 --> 00:17:07,609 Surpresa! 222 00:17:08,901 --> 00:17:12,026 Você não precisava passar lá, eles têm um castelo aqui. 223 00:17:12,193 --> 00:17:14,734 Os russos estão comprando tudo. 224 00:17:15,234 --> 00:17:18,068 É bom para o contrato de vodca. 225 00:17:18,776 --> 00:17:21,151 Saberemos em alguns dias. 226 00:17:23,484 --> 00:17:26,276 Eu pedi para você cuidar da minha esposa. 227 00:17:27,609 --> 00:17:30,068 - Eu fiz isso. - Não, não é bom. 228 00:17:30,609 --> 00:17:32,901 Um ladrão entrou em nossa suíte. 229 00:17:33,818 --> 00:17:37,526 O que? Um ladrão? Tem certeza? 230 00:17:38,151 --> 00:17:39,609 Isso é o que ela diz. 231 00:17:39,818 --> 00:17:42,984 Mas acho que foi isso cigano imundo ontem à noite. 232 00:17:43,484 --> 00:17:45,776 - Encontrei o chapéu dele. - Sim! 233 00:17:45,984 --> 00:17:47,609 Ele parecia suspeito. 234 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 Já! 235 00:17:49,609 --> 00:17:51,526 Eles são todos assim, não são? 236 00:17:54,734 --> 00:17:57,734 - Você parece cansado. - Não, é só... 237 00:17:58,401 --> 00:18:01,609 - Eu olhei aquele DVD antigo. - Sim, Jacqui me contou. 238 00:18:03,609 --> 00:18:05,984 - Ele te contou? - Sim. 239 00:18:07,026 --> 00:18:10,151 Seu antigo emprego, que coincidência! 240 00:18:10,401 --> 00:18:14,359 Já faz muito tempo, nem parece ter sido feito por mim. 241 00:18:14,568 --> 00:18:18,401 Por que você não escova em algumas de suas ideias antigas? 242 00:18:18,984 --> 00:18:20,526 Talvez eu pudesse. 243 00:18:25,401 --> 00:18:27,068 Você sabe o que? 244 00:18:28,943 --> 00:18:31,068 Enquanto você prepara o pronto, vou dar uma volta. 245 00:18:31,609 --> 00:18:33,859 - Você limpa suas ideias. - Exatamente. 246 00:18:34,068 --> 00:18:35,193 - Vou te levar lá. - Não importa. 247 00:18:36,276 --> 00:18:38,943 Dan amigo, me empreste a bicicleta. 248 00:18:41,984 --> 00:18:43,776 Você vem, meu amor? 249 00:18:44,276 --> 00:18:45,818 Não. 250 00:18:46,151 --> 00:18:49,026 Eu não tenho capacete. 251 00:18:49,484 --> 00:18:50,984 - Você não precisa disso. - Tome cuidado. 252 00:20:42,068 --> 00:20:45,568 Tudo bem, perfeito, obrigado, pare! 253 00:20:45,776 --> 00:20:47,485 Obrigado, pare! 254 00:20:50,068 --> 00:20:51,485 Muito obrigado. 255 00:21:11,151 --> 00:21:14,276 Você quer outra coisa? 256 00:21:15,776 --> 00:21:17,276 Sim. 257 00:21:17,568 --> 00:21:21,151 Eu gostaria de muitas coisas, saber escrever melhor, acima de tudo. 258 00:21:22,401 --> 00:21:23,776 Cristo! 259 00:21:26,276 --> 00:21:27,735 Sancho! 260 00:21:35,401 --> 00:21:39,485 Fuja, você estará seguro com minha escolta... 261 00:21:42,068 --> 00:21:43,568 chicote! 262 00:21:43,901 --> 00:21:46,068 Estamos apenas atuando, Javier! 263 00:21:47,068 --> 00:21:49,151 Javier, isso é ótimo. 264 00:21:49,485 --> 00:21:54,526 Para a segunda claquete, fazer em inglês, por favor? 265 00:21:58,526 --> 00:21:59,943 Ação? 266 00:22:01,735 --> 00:22:03,901 Deixe ela, 267 00:22:04,276 --> 00:22:06,735 bandido sinistro! 268 00:22:07,610 --> 00:22:09,901 Lute, lide com justiça! 269 00:22:19,818 --> 00:22:21,026 Parar! 270 00:22:22,151 --> 00:22:24,776 Quixote vive! 271 00:22:30,276 --> 00:22:33,068 Eu sou Dom Quixote. 272 00:22:33,276 --> 00:22:34,610 Você é Dom Quixote! 273 00:22:39,485 --> 00:22:41,068 eu sou... 274 00:22:42,026 --> 00:22:43,985 Don Chisciotte. 275 00:23:40,735 --> 00:23:42,485 Raul? 276 00:23:45,360 --> 00:23:47,610 Como vai você? Quanto tempo! 277 00:24:35,276 --> 00:24:37,151 Nós não precisamos disso! 278 00:24:37,276 --> 00:24:39,068 Nós nos entendemos perfeitamente. 279 00:24:39,276 --> 00:24:40,943 Lindo menino! 280 00:24:41,943 --> 00:24:44,610 Piccolo Pedro também jogar em seu filme? 281 00:24:44,818 --> 00:24:46,276 Sim, Piccolo Pedro, exatamente! 282 00:24:46,568 --> 00:24:49,943 Sancho Pança, ele e seus 11 quilos! 283 00:24:50,151 --> 00:24:51,610 Como vai você? 284 00:24:51,901 --> 00:24:53,901 Pequeno Pedro? Está morto. 285 00:24:54,276 --> 00:24:56,610 - Merda! - Ele gostava de beber. 286 00:24:57,151 --> 00:24:59,151 Ele não gostava de beber. 287 00:25:00,151 --> 00:25:01,610 Desculpe. 288 00:25:01,901 --> 00:25:03,151 No Pequeno Pedro. 289 00:25:03,360 --> 00:25:06,193 Muitas coisas mudaram desde o seu filme. 290 00:25:07,818 --> 00:25:09,401 E Javier? 291 00:25:10,360 --> 00:25:13,276 O velho que jogou Quixote, ele é... 292 00:25:15,568 --> 00:25:17,151 Ele ainda está vivo? 293 00:25:17,360 --> 00:25:19,526 Eu moro? E como! 294 00:25:20,776 --> 00:25:23,401 Dom Quixote vive, se quisermos dizer isso. 295 00:25:23,776 --> 00:25:25,276 Bem! 296 00:25:29,401 --> 00:25:30,818 E Angélica? 297 00:25:34,610 --> 00:25:37,068 Angélica, sua filha. 298 00:25:38,235 --> 00:25:39,818 Vir. 299 00:25:40,193 --> 00:25:42,610 Siga-me, eu vou te mostrar. 300 00:25:43,568 --> 00:25:45,151 - Está aqui? - Sim. 301 00:25:45,360 --> 00:25:47,526 Fantástico! Ela estava tão bem no filme. 302 00:25:59,151 --> 00:26:01,068 Era uma flor. 303 00:26:10,818 --> 00:26:14,151 Deus, Raul, cresça, 304 00:26:14,276 --> 00:26:16,193 isso é a vida. 305 00:26:16,860 --> 00:26:18,485 Minha filha? 306 00:26:19,026 --> 00:26:20,485 A prostituta? 307 00:26:22,193 --> 00:26:23,568 Não! 308 00:26:23,943 --> 00:26:26,193 O que você diz? Ela era uma garota muito doce. 309 00:26:26,485 --> 00:26:28,151 Não mais. 310 00:26:28,401 --> 00:26:31,277 Ele perseguiu o seu sonho em Madrid. 311 00:26:32,777 --> 00:26:34,277 Escapou. 312 00:26:49,610 --> 00:26:51,610 Que porra você está fazendo? 313 00:26:52,777 --> 00:26:53,402 Dê-me isso. 314 00:26:57,027 --> 00:26:58,485 Porra! 315 00:26:58,902 --> 00:27:00,610 Merda feia! 316 00:27:04,777 --> 00:27:06,902 Como você ligou para meu filho? 317 00:27:07,277 --> 00:27:08,610 Cristo! 318 00:27:09,027 --> 00:27:11,152 Volta aqui, verme! 319 00:27:28,527 --> 00:27:30,735 Quixote vive. 320 00:28:04,277 --> 00:28:05,985 Ei? 321 00:28:14,193 --> 00:28:17,777 Há uma placa, ''Quixote vive''. 322 00:28:18,193 --> 00:28:20,068 Você quer ver? 323 00:28:20,235 --> 00:28:22,902 Você quer ver Don Quixote da Mancha? 324 00:28:23,068 --> 00:28:25,777 - O verdadeiro Dom Quixote? - Sim. 325 00:28:42,610 --> 00:28:44,193 Vir. 326 00:28:45,235 --> 00:28:46,277 Vir. 327 00:29:34,068 --> 00:29:37,027 Eu sou Dom Quixote da Mancha. 328 00:29:37,777 --> 00:29:42,360 Nasci no ano do Senhor 1 605, 329 00:29:42,902 --> 00:29:44,735 a mando do Céu, 330 00:29:45,068 --> 00:29:48,152 para reviver os perdidos era da cavalaria. 331 00:29:49,485 --> 00:29:54,277 Eu sou aquele a quem o os perigos estão reservados, 332 00:29:56,068 --> 00:30:00,360 grandes empresas e fatos heróicos. 333 00:30:01,860 --> 00:30:03,985 Tenho quatrocentos anos. 334 00:30:06,193 --> 00:30:08,360 Não é fácil viver tanto tempo, 335 00:30:09,610 --> 00:30:11,568 mas não posso morrer. 336 00:30:13,152 --> 00:30:15,860 Mas talvez... 337 00:30:17,402 --> 00:30:20,610 Eu poderia me livrar dos meus sonhos. 338 00:30:21,527 --> 00:30:23,610 Maldita vadia! Javier? 339 00:30:25,152 --> 00:30:26,568 Sancho? 340 00:30:27,193 --> 00:30:28,902 É você? 341 00:30:29,610 --> 00:30:31,610 -Sancho! - Não... 342 00:30:34,735 --> 00:30:36,193 Você está de volta! 343 00:30:36,402 --> 00:30:38,985 Você voltou para me salvar! 344 00:30:39,402 --> 00:30:41,485 O ladino de um camponês! 345 00:30:44,735 --> 00:30:47,902 Eu não sou Sancho e você não é Dom Quixote. 346 00:30:48,068 --> 00:30:50,818 Não, você Sancho. 347 00:30:52,610 --> 00:30:54,027 Sancho, ouça, 348 00:30:54,193 --> 00:30:58,610 você deve me salvar desses encantadores. 349 00:30:58,860 --> 00:31:01,610 Por favor, salve-me, leve-me embora. 350 00:31:01,818 --> 00:31:03,985 Sim, agora tenho que fazer, mas talvez mais tarde... 351 00:31:04,152 --> 00:31:07,152 - Não, por favor, Sancho! - Calma, Javier, me deixe. 352 00:31:07,277 --> 00:31:10,360 Deixe-me sair! Eu tenho que ir. 353 00:31:14,068 --> 00:31:15,985 O que você está fazendo? Deixe-me! 354 00:31:17,277 --> 00:31:19,193 Deixe-me! 355 00:31:49,277 --> 00:31:50,610 Sancho! 356 00:32:08,235 --> 00:32:10,610 Olhe para a realidade, Rupert, 357 00:32:10,860 --> 00:32:14,943 trouxemos uma trupe para a Espanha e ele desaparece em uma maldita motocicleta. 358 00:32:15,152 --> 00:32:20,152 - Só tem um gênio aqui e não é você. - Ele não é um gênio, é uma criança. 359 00:32:22,360 --> 00:32:24,735 Onde diabos você estava? 360 00:32:25,152 --> 00:32:28,568 Estamos esperando por horas, não estamos fodendo! 361 00:32:28,777 --> 00:32:31,193 Calma, meu querido! 362 00:32:31,610 --> 00:32:34,027 Toby precisa de um momento. 363 00:32:34,193 --> 00:32:36,735 A agência é sedenta de sangue. 364 00:32:37,777 --> 00:32:39,402 Bill precisa de uma escalação, 365 00:32:39,610 --> 00:32:41,902 Preciso, graças a você, de um médico. 366 00:32:42,068 --> 00:32:43,610 Estou falando sério. 367 00:32:43,860 --> 00:32:46,610 Toby, o que aconteceu com você? Veja em que estado você está. 368 00:32:46,818 --> 00:32:49,818 E também há a polícia. Você sabe de uma coisa, Bill? 369 00:32:50,527 --> 00:32:53,735 É tudo seu, todo esse maldito pesadelo. 370 00:32:53,943 --> 00:32:56,277 Você foi promovido, estou indo embora. 371 00:32:58,735 --> 00:33:01,193 Toby, eles encontraram o ladrão. 372 00:33:01,818 --> 00:33:03,777 É aquele cigano, obviamente. 373 00:33:03,985 --> 00:33:06,152 Por favor, venha e identifique-o. 374 00:33:06,527 --> 00:33:07,985 Sim. 375 00:33:14,235 --> 00:33:16,277 É lindo. 376 00:33:24,235 --> 00:33:25,527 Aí está ele. 377 00:33:26,527 --> 00:33:30,027 Ele é o verme que estava incomodando minha esposa no restaurante, certo? 378 00:33:30,610 --> 00:33:31,819 Sim, é ele. 379 00:33:32,027 --> 00:33:33,235 Típico! 380 00:33:49,735 --> 00:33:51,860 Essa bicicleta é dela? 381 00:33:56,027 --> 00:33:57,610 Mia, em que sentido? 382 00:33:57,819 --> 00:34:00,902 Houve um... incêndio em uma vila próxima. 383 00:34:01,985 --> 00:34:05,735 A placa... combina. 384 00:34:06,152 --> 00:34:08,277 Sinto muito, não é meu. 385 00:34:08,777 --> 00:34:11,235 Eu... sou de... 386 00:34:11,610 --> 00:34:14,277 Quem é esse... Aqui está! 387 00:34:14,610 --> 00:34:17,610 Toby, você não se lembra? Você pegou emprestado. 388 00:34:17,860 --> 00:34:20,235 Ele o pegou em busca de inspiração. 389 00:34:22,402 --> 00:34:24,860 Venha conosco, para nos ajudar. 390 00:34:25,069 --> 00:34:28,027 Não conheço nenhum incêndio, isto é, eu sei o que é um incêndio, 391 00:34:28,194 --> 00:34:29,860 mas não sei do que você está falando. 392 00:34:30,069 --> 00:34:33,777 Vá, é melhor não ficar contra os habitantes locais. 393 00:34:37,152 --> 00:34:39,527 Não se preocupe com o atraso, 394 00:34:39,735 --> 00:34:41,860 nos colocaremos nas mãos de Deus. 395 00:34:42,277 --> 00:34:44,069 Um momento. 396 00:34:44,735 --> 00:34:47,569 Encontrei isso na suíte. 397 00:34:50,610 --> 00:34:52,277 É seu, certo? 398 00:34:53,360 --> 00:34:55,069 Porra, obrigado! 399 00:34:57,527 --> 00:35:00,152 Se você tiver problemas, envie-me uma mensagem. 400 00:35:25,360 --> 00:35:28,569 Você me colocou problemas, senhor Toby. 401 00:35:30,610 --> 00:35:34,277 Você deveria se comportar como um homem e diga a verdade. 402 00:35:35,735 --> 00:35:36,402 Porra! 403 00:35:36,610 --> 00:35:41,194 O que eu daria para conseguir minhas mãos sobre esses bastardos! 404 00:35:41,402 --> 00:35:44,819 Eles são animais, eles ainda vivem na Idade Média. 405 00:35:45,485 --> 00:35:47,027 Merda! 406 00:35:47,194 --> 00:35:50,235 Foda-se... a... Semana... santa. 407 00:35:50,485 --> 00:35:51,819 Semana Santa! 408 00:36:03,819 --> 00:36:06,610 - Eu conheço um caminho alternativo. - Claro? 409 00:36:07,402 --> 00:36:09,485 - Claro... - Mova-se. 410 00:36:20,944 --> 00:36:23,152 Estaremos... de... novos... 411 00:36:23,277 --> 00:36:25,360 na estrada principal... em um momento. 412 00:36:25,610 --> 00:36:28,610 Um momento? Quanto tempo dura um momento para você? 413 00:36:28,944 --> 00:36:31,985 - Eu não sei... - Cale a boca. E isso? 414 00:36:33,610 --> 00:36:35,235 Que porra ele está fazendo? 415 00:36:36,069 --> 00:36:37,777 Saia do caminho! 416 00:36:38,610 --> 00:36:41,610 Acabou o carnaval, velho. 417 00:36:45,860 --> 00:36:48,027 Por que esses homens estão acorrentados? 418 00:36:49,235 --> 00:36:51,277 -Sancho! - Merda! 419 00:36:52,027 --> 00:36:54,069 Sou Dom Quixote de La Mancha 420 00:36:54,277 --> 00:36:58,610 e eu ordeno que você liberte meu chicote, Sancho Pança. 421 00:36:58,944 --> 00:37:00,944 Don chisciotte? 422 00:37:03,152 --> 00:37:05,610 Dir-se-ia que um de vocês está... seguro. 423 00:37:05,860 --> 00:37:07,235 Não tenho nada a ver com isso. 424 00:37:07,485 --> 00:37:11,777 Dedico-me à cavalaria e a proteção dos fracos. 425 00:37:16,277 --> 00:37:19,277 Sua lamentação infernal não me assusta. 426 00:37:19,569 --> 00:37:21,819 Liberte esses inocentes. 427 00:37:22,069 --> 00:37:23,985 Acabou o carnaval... 428 00:37:26,069 --> 00:37:28,069 Que merda! Desça do seu cavalo. 429 00:37:29,069 --> 00:37:31,569 Tire as mãos de Rocinante! 430 00:37:37,069 --> 00:37:37,819 Ajuda! 431 00:37:38,569 --> 00:37:40,277 Não, não... socorro! 432 00:37:40,527 --> 00:37:42,235 Que porra você está fazendo? 433 00:37:44,360 --> 00:37:45,902 Você quase o matou. 434 00:37:58,610 --> 00:38:00,360 - Por favor! - Parar! 435 00:38:00,610 --> 00:38:02,152 Oh meu Deus, não! 436 00:38:05,235 --> 00:38:08,610 Sancho, as forças das trevas são derrotadas! 437 00:38:08,985 --> 00:38:11,194 Não fui eu, não fui eu. 438 00:38:15,944 --> 00:38:17,735 Porra! Merda! 439 00:38:45,360 --> 00:38:46,902 Eu perco sangue! 440 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Graças a Deus não é meu! 441 00:38:56,610 --> 00:38:57,527 Não! 442 00:38:57,985 --> 00:38:59,527 Porra! 443 00:38:59,985 --> 00:39:02,152 Por favor, não deixe que isso seja verdade! 444 00:39:08,152 --> 00:39:08,985 Porra! 445 00:39:09,735 --> 00:39:11,277 Porra! 446 00:39:22,819 --> 00:39:24,402 Merda! 447 00:39:25,152 --> 00:39:26,485 Merda, merda... 448 00:39:27,069 --> 00:39:28,610 Merda, merda... 449 00:39:30,235 --> 00:39:32,360 Maldita bateria! 450 00:39:35,610 --> 00:39:37,610 Eu sou um homem morto! 451 00:39:38,069 --> 00:39:40,402 Não perca o controle, Toby. 452 00:39:42,194 --> 00:39:44,277 Não perca o controle e tudo vai se acalmar. 453 00:39:44,527 --> 00:39:47,277 Não perca o controle e tudo vai se resolver... 454 00:39:55,610 --> 00:39:56,819 Sancho! 455 00:39:57,027 --> 00:39:58,610 Olha Você aqui! 456 00:39:59,027 --> 00:40:03,069 Louco de fazendeiro, sempre fazendo piadas. 457 00:40:03,569 --> 00:40:05,360 Você acha que posso escapar? 458 00:40:05,610 --> 00:40:07,360 Não, fique longe de mim. 459 00:40:07,610 --> 00:40:10,402 - Você está livre. “Os policiais estão mortos, não estão? 460 00:40:10,902 --> 00:40:12,860 Não, não, não... 461 00:40:13,069 --> 00:40:15,527 As forças das trevas nunca morrem. 462 00:40:15,735 --> 00:40:18,860 - Você os matou, não foi? - Você foi muito corajoso. 463 00:40:19,360 --> 00:40:21,069 A maneira como você atacou o cocheiro 464 00:40:21,277 --> 00:40:23,860 e colocar a fera gritando em fuga... 465 00:40:24,069 --> 00:40:27,944 - Eu não fiz nada. - A humildade é um presente. 466 00:40:28,277 --> 00:40:32,027 Cantaremos sua coragem esta noite. 467 00:40:35,486 --> 00:40:37,944 Eu trouxe suas roupas para você. 468 00:40:38,611 --> 00:40:40,569 Remova esse disfarce. 469 00:40:42,569 --> 00:40:43,986 Você está livre! 470 00:40:46,486 --> 00:40:51,277 Sancho, grandes aventuras nos aguardam. 471 00:40:52,277 --> 00:40:55,527 Um cavaleiro errante e seu chicote leal. 472 00:41:10,069 --> 00:41:14,611 É um dia perfeito para aventuras, sinto isso em meus ossos. 473 00:41:15,027 --> 00:41:17,069 Tenho que ligar para o escritório. 474 00:41:18,277 --> 00:41:21,152 - Para onde vamos? - Quem sabe! 475 00:41:22,194 --> 00:41:25,527 O destino guia nosso caminho. 476 00:41:30,611 --> 00:41:32,736 Eles estão me comendo vivo. 477 00:41:33,527 --> 00:41:36,902 Talvez devêssemos voltar e enfrentar a triste realidade. 478 00:41:37,194 --> 00:41:40,069 - Você pode explicar tudo às autoridades. - Explicar? 479 00:41:40,236 --> 00:41:42,611 Você acredita que explicar explica tudo? 480 00:41:43,027 --> 00:41:44,986 Bem, sim. 481 00:41:45,527 --> 00:41:49,027 Você tem uma visão muito simples de vida, você está se movendo. 482 00:41:49,277 --> 00:41:52,777 - E você é mesmo Dom Quixote. - Você duvida? 483 00:41:56,611 --> 00:41:59,861 Você se lembra que eu estava filmando um filme há dez anos? 484 00:42:00,236 --> 00:42:03,069 Você era apenas um velho que eu encontrei. 485 00:42:03,277 --> 00:42:06,069 Eu estava perdido, esquecido. 486 00:42:06,611 --> 00:42:08,527 Então eu encontrei você e disse a mim mesmo: 487 00:42:08,736 --> 00:42:12,486 ''Esse homem tem um rosto perfeito para vender apólices de seguro ''. 488 00:42:13,027 --> 00:42:17,152 Eu devo a você, você me trouxe de volta à vida. 489 00:42:17,486 --> 00:42:19,277 Você realmente não se lembra? 490 00:42:20,027 --> 00:42:21,902 Dom Quixote da Mancha, 491 00:42:22,069 --> 00:42:24,069 o cavaleiro com a figura triste! 492 00:42:24,277 --> 00:42:27,819 Venha reviver os perdidos idade da cavalaria. 493 00:42:28,277 --> 00:42:30,611 Eu nasci pela vontade do Céu. 494 00:42:31,277 --> 00:42:33,069 Sim, eu escrevi. 495 00:42:35,069 --> 00:42:37,944 Eu adaptei, um roteiro tem um linguagem diferente de um romance. 496 00:42:44,194 --> 00:42:45,777 Blasfemo! 497 00:42:45,986 --> 00:42:49,069 A mão do Senhor me escreveu, 498 00:42:49,236 --> 00:42:51,902 não a pata suja de um fazendeiro! 499 00:42:52,069 --> 00:42:53,944 Tudo bem, me desculpe. 500 00:42:54,569 --> 00:42:58,361 Você pode implorar perdão no pés da gentil Dulcinéia. 501 00:42:58,611 --> 00:43:00,277 Dona Dulcinéia, claro. 502 00:43:01,861 --> 00:43:05,152 ''Um dia, como em um sonho, 503 00:43:06,194 --> 00:43:09,902 Dom Quixote avistou a Sra. Dulcinéia. 504 00:43:13,194 --> 00:43:14,736 Ele sentou em um gramado... 505 00:43:14,944 --> 00:43:17,361 Perto de um riacho, em frente a uma casa de cristal ''. 506 00:43:17,611 --> 00:43:20,736 - Eu sei, claro. - Escreva de novo, Sancho? 507 00:43:20,944 --> 00:43:21,819 Não. 508 00:43:22,027 --> 00:43:22,861 Não, 509 00:43:23,069 --> 00:43:28,027 porque são as palavras do grande Historiador árabe Cide Hamete Ben-Engeli. 510 00:43:28,194 --> 00:43:29,611 Sim, certo, eu tinha esquecido. 511 00:43:31,277 --> 00:43:32,944 eu tenho aqui... 512 00:43:34,194 --> 00:43:37,277 seu volume raro em meus negócios. 513 00:43:39,361 --> 00:43:41,611 Um pouco florido, talvez, 514 00:43:42,194 --> 00:43:44,069 mas o espírito é o certo. 515 00:43:44,277 --> 00:43:45,611 Posso ler? 516 00:43:50,069 --> 00:43:52,611 Um agricultor como você que finge estar interessado 517 00:43:52,902 --> 00:43:55,277 para um livro que não consigo ler! 518 00:43:57,944 --> 00:43:59,944 ''Eu sei ler?'' 519 00:44:01,194 --> 00:44:02,361 Mas eu posso ler. 520 00:44:02,986 --> 00:44:05,152 Está em inglês, Sancho. 521 00:44:05,611 --> 00:44:07,486 Inglês! 522 00:44:08,777 --> 00:44:10,902 Uma linguagem muito difícil. 523 00:44:11,527 --> 00:44:12,944 Uma língua protestante. 524 00:44:14,277 --> 00:44:15,819 Vamos lá... 525 00:44:16,861 --> 00:44:18,236 Sente-se ao meu lado. 526 00:44:20,402 --> 00:44:22,069 Nós lemos juntos. 527 00:44:24,486 --> 00:44:27,402 eu li em voz alta 528 00:44:27,819 --> 00:44:30,611 e você pode ver as ilustrações. 529 00:44:32,027 --> 00:44:33,527 Aqui... 530 00:44:37,611 --> 00:44:39,527 Este sou eu, 531 00:44:39,736 --> 00:44:43,277 no meu cavalo de guerra, Rocinante. 532 00:44:44,152 --> 00:44:46,069 Este é você, Sancho. 533 00:44:46,277 --> 00:44:48,194 Está aqui... 534 00:44:48,527 --> 00:44:49,944 Aqui... 535 00:44:50,902 --> 00:44:52,819 Aqui está uma doce princesa, 536 00:44:54,819 --> 00:44:56,819 que brilha em seu cavalo. 537 00:45:12,027 --> 00:45:13,236 Um gigante! 538 00:45:13,986 --> 00:45:14,986 Qual gigante? 539 00:45:16,361 --> 00:45:20,569 Um gigante, com braços de duas léguas! 540 00:45:20,777 --> 00:45:23,152 - Ela está em perigo! - É um moinho de vento. 541 00:45:24,194 --> 00:45:25,861 Rocinante! 542 00:45:29,402 --> 00:45:30,611 Rocinante! 543 00:45:30,902 --> 00:45:33,361 Eu vou te salvar, linda garota! 544 00:45:33,777 --> 00:45:35,986 Volte aqui, você entendeu mal! 545 00:45:36,152 --> 00:45:38,611 Prepare-se para morrer, demônio! 546 00:45:39,486 --> 00:45:41,277 Não faça isso! 547 00:45:43,819 --> 00:45:45,236 Pegue isso! 548 00:45:49,277 --> 00:45:51,361 E... pare. 549 00:45:53,819 --> 00:45:56,361 Gigante, onde você está? 550 00:45:59,902 --> 00:46:02,152 Aqui está você, demônio! 551 00:46:03,861 --> 00:46:04,944 Pegue isso! 552 00:46:12,194 --> 00:46:14,152 Pare, fique abaixado. 553 00:46:15,361 --> 00:46:18,027 Você está segura, minha querida senhora. 554 00:46:18,861 --> 00:46:20,861 Estou às suas ordens. 555 00:46:26,152 --> 00:46:29,902 Eu vejo a luz do amor em seu olhos, é compreensível. 556 00:46:32,027 --> 00:46:33,736 Estou honrado, 557 00:46:33,944 --> 00:46:38,611 mas, infelizmente, meu coração é de outro. 558 00:46:42,069 --> 00:46:44,486 Os esquilos estão na cabeça? 559 00:46:45,819 --> 00:46:47,777 Só os esquilos eram! 560 00:46:48,402 --> 00:46:50,361 Você tem um telefone por acaso? 561 00:46:50,569 --> 00:46:54,236 - Meu pai vai te ajudar. - O construtor ou... 562 00:46:54,611 --> 00:46:57,361 Está tudo quebrado. 563 00:46:58,152 --> 00:47:00,402 Não, senhor, está oleado. 564 00:47:00,944 --> 00:47:03,861 O óleo funciona muito bem. 565 00:47:04,194 --> 00:47:05,569 Coisa? 566 00:47:05,944 --> 00:47:08,361 Não quebrado. 567 00:47:09,361 --> 00:47:10,486 Ah, a bicicleta! 568 00:47:10,611 --> 00:47:14,236 Sim, está bem oleado, é tudo muito gorduroso. 569 00:47:14,402 --> 00:47:16,611 - Sim. - Mais odor do que isso. 570 00:47:23,486 --> 00:47:25,152 Espere, você mora aqui? 571 00:47:25,486 --> 00:47:28,278 - Para viver? - Sim, é aqui que você mora? 572 00:47:28,736 --> 00:47:31,611 Eu moro aqui, eu morro aqui. 573 00:47:32,236 --> 00:47:33,194 Bem, muito bem. 574 00:47:34,403 --> 00:47:36,528 Eu vivo... eu morro. 575 00:47:37,278 --> 00:47:39,069 Eu vivo, eu morro. 576 00:47:39,903 --> 00:47:42,069 - Eu vivo... - Vivendo e morrendo. 577 00:47:46,861 --> 00:47:49,611 Alguém... antes de outros. 578 00:48:02,153 --> 00:48:03,569 O que você pensa que está fazendo? Mande-os embora! 579 00:48:03,778 --> 00:48:06,069 Que lindo castelo! 580 00:48:06,778 --> 00:48:08,153 Desafie a gravidade. 581 00:48:09,569 --> 00:48:10,903 Posso usar o telefone? 582 00:48:11,153 --> 00:48:15,736 Quem é esse angelical mensageiro que nos acolhe... 583 00:48:15,944 --> 00:48:17,778 Não queremos problemas. 584 00:48:19,194 --> 00:48:21,486 Minha divina senhora, 585 00:48:21,611 --> 00:48:27,194 Eu sempre manterei o dele bondade em minha memória. 586 00:48:28,819 --> 00:48:30,903 Tire isso, vamos! 587 00:48:31,153 --> 00:48:34,611 Por favor, querido, não se comporte como um bom cristão. 588 00:48:34,944 --> 00:48:37,569 Lembre-se, é Semana Santa. 589 00:48:40,236 --> 00:48:43,736 Este velho certamente interpreta um santo mártir. 590 00:48:44,611 --> 00:48:46,194 Olha, a auréola! 591 00:48:46,944 --> 00:48:49,153 - Tão dedicado... - Existe um telefone? 592 00:48:49,361 --> 00:48:50,736 Qual elefante? 593 00:48:50,944 --> 00:48:53,236 - Bem, estou indo embora. - Não! 594 00:48:53,403 --> 00:48:57,069 Não, fique, lá fora é muito perigoso. 595 00:48:57,403 --> 00:49:01,153 Homens maus! Aqui está tudo bem. 596 00:49:01,403 --> 00:49:04,069 Aqui somos todos bons samaritanos. 597 00:49:04,819 --> 00:49:08,069 Vamos virar a outra face para curar o bravo mártir. 598 00:49:09,403 --> 00:49:11,194 Devemos tomar cuidado destes peregrinos. 599 00:49:11,403 --> 00:49:13,819 Um bom anfitrião cuida dos seus reféns. 600 00:49:14,194 --> 00:49:17,069 - Você diz isso? - Não, você não diz isso. 601 00:49:27,028 --> 00:49:30,403 Descanse, bravo e santo mártir. 602 00:49:31,611 --> 00:49:33,611 Estaremos de volta em breve. 603 00:49:41,944 --> 00:49:45,236 “Devo ser um cavaleiro, infeliz? - Em que problema você me colocou? 604 00:49:45,403 --> 00:49:48,528 Não há donzela que me olhe 605 00:49:48,736 --> 00:49:50,361 e não se apaixone por mim. 606 00:49:50,569 --> 00:49:51,611 Pobre você! 607 00:50:03,153 --> 00:50:08,403 O incomparável Dulcinéia não tem sorte 608 00:50:08,611 --> 00:50:13,278 que você não tem permissão para desfrutar em paz minha incomparável firmeza! 609 00:50:13,611 --> 00:50:16,361 Eu sabia, eles não são espanhóis. 610 00:50:19,819 --> 00:50:21,403 Nós vamos morrer! 611 00:50:22,819 --> 00:50:25,903 Ou rainhas, o que você espera dela? 612 00:50:26,153 --> 00:50:28,778 Por que você a persegue? Deixe isso em paz! 613 00:50:29,028 --> 00:50:30,611 Feche essa maldita boca. 614 00:50:30,819 --> 00:50:32,611 Você sabe o que são os terroristas? 615 00:50:32,903 --> 00:50:36,069 Eles vão nos mandar de volta em pedaços para nossas famílias! 616 00:50:36,236 --> 00:50:38,611 Eu não tenho família, Sancho. 617 00:50:41,028 --> 00:50:43,194 Mas vamos lutar. 618 00:50:52,278 --> 00:50:54,278 Abra os portões! 619 00:50:55,069 --> 00:50:56,528 Ajuda! 620 00:51:00,903 --> 00:51:03,819 Abram os portões, em nome da lei! 621 00:51:29,194 --> 00:51:31,403 Limpei o tapete velho. 622 00:51:33,069 --> 00:51:35,486 Tem outra mancha, viu? 623 00:51:49,611 --> 00:51:51,194 Tudo bem, isso é o suficiente. 624 00:51:51,403 --> 00:51:54,153 Deixe-me ir e será como se nada tivesse acontecido. 625 00:51:54,611 --> 00:51:57,778 Eu respeito todas as religiões, minha avó materna era judia. 626 00:51:58,236 --> 00:51:59,903 Socorro, estou aqui! 627 00:52:00,153 --> 00:52:01,944 Não, por favor! 628 00:52:03,278 --> 00:52:06,569 Se a Inquisição descobrir que somos muçulmanos 629 00:52:06,778 --> 00:52:10,278 seremos chicoteados, castrados ou pior! 630 00:52:10,736 --> 00:52:11,903 Por favor! 631 00:52:12,153 --> 00:52:14,778 O que você diz? Estamos no dia 21 século, estamos na União Europeia. 632 00:52:15,278 --> 00:52:16,278 Ajuda! 633 00:52:16,486 --> 00:52:18,611 Em nome da Santa Irmandade. 634 00:52:19,528 --> 00:52:21,611 Abra os portões! 635 00:52:22,528 --> 00:52:23,861 Abrir a porta! 636 00:52:25,611 --> 00:52:27,736 Bem-vindo! 637 00:52:28,903 --> 00:52:29,819 Porra! 638 00:52:30,611 --> 00:52:32,153 Bem-vindo. 639 00:52:32,778 --> 00:52:34,611 Nossa hospitalidade cristã 640 00:52:34,903 --> 00:52:37,903 está disponível para a Santa Irmandade. 641 00:52:38,153 --> 00:52:40,278 Uma de nossas patrulhas foi atacada. 642 00:52:40,486 --> 00:52:42,861 Prisioneiros ferozes estão à solta. 643 00:52:43,069 --> 00:52:45,819 - Temos um des... - Descrição! 644 00:52:50,819 --> 00:52:53,153 Encontraremos todos os criminosos aqui, 645 00:52:53,278 --> 00:52:57,069 talvez até encontremos alguns judeus. 646 00:52:57,278 --> 00:52:58,403 Mostre-se! 647 00:53:04,028 --> 00:53:05,611 Sancho? 648 00:53:06,361 --> 00:53:09,153 Saia, em nome da Santa Irmandade. 649 00:53:09,278 --> 00:53:13,403 Se você não esconde nada, você não tem nada de você... apenas! 650 00:53:15,403 --> 00:53:17,278 Sancho, onde você está? 651 00:53:24,153 --> 00:53:26,069 Olha, uma arma! 652 00:53:26,278 --> 00:53:27,944 Entregue as armas! 653 00:53:46,903 --> 00:53:48,528 Me ajude! 654 00:53:49,403 --> 00:53:54,361 Malambruno, o encantador e seus servos maus estão aqui. 655 00:53:54,569 --> 00:53:56,278 Eles vieram me buscar. 656 00:54:01,069 --> 00:54:04,778 Onde você está indo? Temos que conversar, meu amigo mentiroso. 657 00:54:05,028 --> 00:54:07,611 Não confie em ninguém, nem mesmo vocês mesmos. 658 00:54:10,236 --> 00:54:11,861 Parar! 659 00:54:14,403 --> 00:54:16,569 Sangue... 660 00:54:17,528 --> 00:54:19,861 Assassinato! Tranque as portas! 661 00:54:20,194 --> 00:54:24,069 E não incomode mais os vivos, Malambruno! 662 00:54:24,861 --> 00:54:26,236 Pegue isso! 663 00:54:26,403 --> 00:54:29,070 Morra, encantador! 664 00:54:32,070 --> 00:54:33,528 Meu vinho! 665 00:54:34,153 --> 00:54:36,153 Fermo, bastardo! 666 00:54:36,486 --> 00:54:37,861 Eu te mato. 667 00:54:41,028 --> 00:54:43,153 Deus Todo-Poderoso! 668 00:54:43,403 --> 00:54:44,903 Aqui vamos nós! 669 00:54:46,736 --> 00:54:48,236 Parar! 670 00:54:51,736 --> 00:54:53,611 - E ele! - Parar! 671 00:54:53,903 --> 00:54:56,945 - Pare o cigano! - E ele! 672 00:55:02,736 --> 00:55:04,070 E ele! 673 00:55:07,778 --> 00:55:09,403 E ele! 674 00:55:49,528 --> 00:55:50,861 Olá. 675 00:55:51,070 --> 00:55:52,611 Tudo bem. 676 00:56:08,153 --> 00:56:10,195 Você dormiu bem? 677 00:56:10,403 --> 00:56:11,611 Sim! 678 00:56:11,861 --> 00:56:13,861 Venha comigo. 679 00:56:14,861 --> 00:56:18,528 Enquanto eu mantive os feiticeiros afastado com minha poderosa espada, 680 00:56:19,070 --> 00:56:21,611 Sancho, meu leal chicote, 681 00:56:21,861 --> 00:56:24,820 corajosamente atacado as forças das trevas, 682 00:56:26,070 --> 00:56:29,403 com apenas uma cesta como capacete. 683 00:56:29,861 --> 00:56:33,736 E assim salvamos o castelo. 684 00:56:35,403 --> 00:56:39,403 Você estava com medo de aqueles pobres marroquinos. 685 00:56:40,611 --> 00:56:42,611 São apenas pessoas pobres, imigrantes ilegais. 686 00:56:43,361 --> 00:56:46,195 Eles estão com medo e ele levanta seus espíritos. 687 00:56:46,403 --> 00:56:48,903 - Ele é um santo. - Ele é louco. 688 00:56:52,528 --> 00:56:54,611 A história que você estava contando, 689 00:56:54,903 --> 00:56:56,861 eu com a cesta na cabeça 690 00:56:57,070 --> 00:56:59,403 e você que derrotou os feiticeiros, 691 00:56:59,736 --> 00:57:01,361 Sonhei com isso esta noite. 692 00:57:01,903 --> 00:57:05,528 Por que você sempre tem que ser o centro das atenções? 693 00:57:05,945 --> 00:57:08,236 Você é tão infantil, egocêntrico. 694 00:57:08,945 --> 00:57:10,278 Eu, eu, eu... 695 00:57:14,528 --> 00:57:17,070 Adeus, velho teimoso! 696 00:57:17,403 --> 00:57:20,486 Se você encontrar sua Dulcinéia, enfie na sua bunda. 697 00:57:20,611 --> 00:57:23,236 Eles vão me mostrar o mais próximo cidade, eu tenho metade. 698 00:57:34,153 --> 00:57:38,236 É um dia perfeito para aventuras, Sancho. 699 00:57:39,028 --> 00:57:42,820 Isso poderia acontecer, que antes de passarmos seis dias juntos, 700 00:57:43,070 --> 00:57:45,861 Eu conquisto diferentes reinos 701 00:57:46,070 --> 00:57:48,736 e que você é coroado rei de um deles. 702 00:57:49,403 --> 00:57:50,945 Rei, Sancho! 703 00:57:51,153 --> 00:57:55,153 A profissão de cavaleiro errante tem coisas incríveis nele. 704 00:58:05,070 --> 00:58:06,361 Porra! 705 00:58:11,236 --> 00:58:14,153 Deixe, você comerá mais tarde. 706 00:58:21,361 --> 00:58:23,236 Moedas espanholas. 707 00:58:25,528 --> 00:58:27,236 Moedas espanholas! 708 00:58:28,403 --> 00:58:30,778 Vestir! Olhe aqui. 709 00:58:32,403 --> 00:58:35,236 Para o diabo! O que você sabe sobre o que valem hoje. 710 00:58:46,070 --> 00:58:49,611 Eu levo para a polícia, eu entrego, 711 00:58:50,611 --> 00:58:54,486 eles entenderão que sou honesto, Vou explicar como foram as coisas. 712 00:58:54,903 --> 00:58:56,278 Sim! 713 00:58:58,611 --> 00:59:01,153 Não, preciso encontrar um bom advogado. 714 00:59:09,528 --> 00:59:11,278 Eu os escondo. 715 00:59:14,611 --> 00:59:17,070 Atenção minha 716 00:59:18,361 --> 00:59:20,153 Eles são todos meus! 717 01:00:38,070 --> 01:00:38,820 Oi! 718 01:00:39,611 --> 01:00:41,486 Desculpe se eu te assustei. 719 01:00:42,153 --> 01:00:43,528 Não... 720 01:00:44,528 --> 01:00:47,070 Eu venho em paz. 721 01:00:49,153 --> 01:00:51,195 Por acaso você sabe onde fica a saída? 722 01:00:55,611 --> 01:00:58,403 - Eu não acredito! - Coisa? 723 01:01:03,528 --> 01:01:06,945 - É você. - Sim, espero que sim. 724 01:01:07,278 --> 01:01:11,278 - Você não me reconhece? - Não, sinto muito, mas gostaria muito. 725 01:01:11,486 --> 01:01:13,570 Você mudou, Toby. 726 01:01:14,611 --> 01:01:16,736 Em uma festa? Em um clube? 727 01:01:18,028 --> 01:01:21,611 Eu era pequeno demais para os habitantes locais. 728 01:01:24,945 --> 01:01:27,528 Maldita vadia, sim, eu conheço você. 729 01:01:28,528 --> 01:01:30,903 O Chiaro di Luna campanha de shampoo. 730 01:01:31,153 --> 01:01:33,903 Ganhei o primeiro prêmio em 2009. 731 01:01:34,612 --> 01:01:36,487 Você é, Sally? 732 01:01:36,612 --> 01:01:39,403 O ano é o certo um, eu tinha quinze anos. 733 01:01:39,612 --> 01:01:42,570 - Quinze? Então não fui eu. - Você me prometeu. 734 01:01:43,820 --> 01:01:46,612 - Você me confundiu com outro. - Você disse que eu poderia ficar famoso. 735 01:01:46,820 --> 01:01:49,612 - Não sou eu. - Que eu poderia me tornar uma estrela. 736 01:01:49,862 --> 01:01:52,403 Eu só tinha que ser eu mesmo. 737 01:01:54,528 --> 01:01:55,487 Angélica? 738 01:01:58,278 --> 01:02:01,028 - Tem certeza? - Sim. 739 01:02:02,862 --> 01:02:04,820 Inferno, eu não posso acreditar que é você. 740 01:02:08,153 --> 01:02:09,070 Olá. 741 01:02:09,237 --> 01:02:11,070 Ah, Deus! 742 01:02:11,487 --> 01:02:13,153 Você fede. 743 01:02:15,153 --> 01:02:17,945 Outro dia, Eu assisti nosso filme. 744 01:02:18,612 --> 01:02:21,195 Eu não o via há tanto tempo muito tempo, você era tão jovem. 745 01:02:22,362 --> 01:02:24,820 Não estou dizendo que você está velho agora... 746 01:02:25,237 --> 01:02:27,820 - Ouvi dizer que você foi para Madrid. - Sim. 747 01:02:28,070 --> 01:02:30,570 Madri, Barcelona, 748 01:02:31,237 --> 01:02:34,070 Marselha, em muitos lugares. 749 01:02:34,570 --> 01:02:36,278 Uma garota do campo 750 01:02:36,528 --> 01:02:39,570 ele não pode voltar a trabalhar em um bar depois de fazer um filme. 751 01:02:41,070 --> 01:02:42,945 Você não foi como queria? 752 01:02:43,153 --> 01:02:46,945 Eu era um modelo, mas acima de tudo a escolta. 753 01:02:49,862 --> 01:02:52,153 Não é lindo aqui? 754 01:02:53,570 --> 01:02:56,403 É o lugar na Terra que eu prefiro. 755 01:02:59,028 --> 01:03:02,570 Meu pai me levou aqui no meu aniversário. 756 01:03:03,862 --> 01:03:08,278 Ele disse que a caverna era o entrada secreta para o paraíso, 757 01:03:08,528 --> 01:03:11,862 para os pobres, e que havia um anjo na cachoeira... 758 01:03:12,070 --> 01:03:14,820 Eu estraguei sua vida, não foi? 759 01:03:15,903 --> 01:03:18,028 Não receba todo o crédito. 760 01:03:18,195 --> 01:03:21,612 Você acha que eu queria lavar roupas a vida toda? 761 01:03:27,153 --> 01:03:30,153 Agora estou bem, Estou tendo uma vida boa, 762 01:03:30,862 --> 01:03:33,612 Tenho uma pessoa especial ao meu lado. 763 01:03:36,278 --> 01:03:38,612 É ele quem faz isso com você? 764 01:03:39,945 --> 01:03:42,070 Faz parte do pacote. 765 01:03:44,612 --> 01:03:47,070 - Desculpe. - Por que? 766 01:03:47,237 --> 01:03:49,612 É apenas um trabalho, como para você. 767 01:03:49,820 --> 01:03:52,153 eu não apanho... 768 01:03:52,737 --> 01:03:54,528 Perdoe-o, gentil senhora. 769 01:03:55,153 --> 01:03:58,570 Ele é um camponês ignorante, ele não sabe o que está fazendo. 770 01:03:59,278 --> 01:04:04,403 Eu sou Dom Quixote della Mancha, ao seu dispor. 771 01:04:04,945 --> 01:04:06,403 Claro! 772 01:04:06,612 --> 01:04:08,778 Por favor, levante-se, cavaleiro. 773 01:04:11,237 --> 01:04:15,153 Conheço seus valentes negócios. 774 01:04:15,903 --> 01:04:19,778 Eu sei que você está procurando a Sra. Dulcinéia. 775 01:04:20,028 --> 01:04:21,820 Por que você está falando assim? 776 01:04:22,070 --> 01:04:26,570 Eu sei que este senhor tem as maneiras de um verdadeiro cavaleiro. 777 01:04:28,070 --> 01:04:30,903 - Rústico, né? - Ouvi. 778 01:04:32,070 --> 01:04:36,487 Que ouvidos! Talvez você os tenha tirado da sua mula. 779 01:04:38,070 --> 01:04:42,403 “Sim, Sancho sempre foi teimoso. - E ganancioso. 780 01:04:42,612 --> 01:04:45,612 Mas também fascinante, um verdadeiro encantador. 781 01:04:46,195 --> 01:04:47,737 Não diga essa palavra. 782 01:04:47,945 --> 01:04:49,778 - Encantador? - Sim! 783 01:04:50,528 --> 01:04:52,862 Não, não é um encantador! 784 01:04:53,070 --> 01:04:56,403 Sancho, e você? Fala! 785 01:04:56,612 --> 01:04:58,195 Claro que sou eu! 786 01:04:58,403 --> 01:05:02,778 - Quer dizer, eu não sou o Sancho, sou... - Malambruno, o encantador? 787 01:05:03,028 --> 01:05:05,070 O demônio disfarçado. 788 01:05:06,570 --> 01:05:08,278 Tudo bem, quer saber? 789 01:05:08,528 --> 01:05:10,612 Eu sou o Sancho! Você não me reconhece? 790 01:05:10,903 --> 01:05:12,487 Eu sou o Sancho! 791 01:05:13,070 --> 01:05:16,070 E ele não disse '' encantador '', mas ''cantor''. 792 01:05:16,820 --> 01:05:19,237 - Eu disse ''encantador''. - Eu sou cantor... 793 01:05:19,403 --> 01:05:23,028 Eddie Canter, o ator cantor! Mesmo que eu não pareça judeu! 794 01:05:24,028 --> 01:05:24,820 Para o diabo! 795 01:05:26,028 --> 01:05:29,945 Se você conhecesse Susie como eu a conheço 796 01:05:32,070 --> 01:05:33,903 Ah, que garota 797 01:05:34,153 --> 01:05:36,945 Não existe mulher mais elegante do que essa loira cheia de alegria 798 01:05:38,362 --> 01:05:40,403 Oh meu Deus, essa carroceria 799 01:05:40,737 --> 01:05:43,278 Fomos a cavalo não recuou 800 01:05:43,820 --> 01:05:46,612 Do campo é foi minha vez de voltar 801 01:05:46,820 --> 01:05:49,820 Se você conhecesse Susie como eu a conheço 802 01:05:51,278 --> 01:05:53,612 Ah, que garota 803 01:05:57,070 --> 01:05:59,820 Você me deixou preocupado por um momento, Sancho. 804 01:06:00,612 --> 01:06:02,945 Tenho que ir, adeus, Toby. 805 01:06:03,153 --> 01:06:05,737 - Fique, minha senhora. - Eu vou com você. 806 01:06:05,945 --> 01:06:08,070 Não, você precisa de um estoque real, 807 01:06:08,278 --> 01:06:10,070 um cavaleiro, deixado de lado. 808 01:06:12,612 --> 01:06:15,903 Querida senhora, deixe-me ajudá-la. 809 01:06:16,945 --> 01:06:19,278 Tire as mãos de você, Sancho. 810 01:06:22,278 --> 01:06:24,403 Você tocou com aqueles mãos sujas de camponês. 811 01:06:24,612 --> 01:06:26,278 Sujo? Você é um velho sujo. 812 01:06:26,528 --> 01:06:28,195 Como você ousa? Eu vou acabar com você. 813 01:06:28,487 --> 01:06:30,612 Tudo bem, pare! 814 01:06:30,903 --> 01:06:33,403 Siga-a, ela precisa da nossa ajuda. 815 01:06:33,945 --> 01:06:36,903 O amor é um carcereiro cruel. 816 01:06:38,278 --> 01:06:40,820 - Coisa? - Você viu o olhar dele? 817 01:06:41,070 --> 01:06:43,362 Deixe-me adivinhar, ela se apaixonou por você. 818 01:06:43,570 --> 01:06:45,612 É uma maldição. 819 01:06:47,570 --> 01:06:48,945 É uma maldição. 820 01:06:49,570 --> 01:06:52,237 Poder! Eles não vão mais rápido, esses assim? 821 01:06:52,403 --> 01:06:54,403 Como podemos segui-la? 822 01:06:55,362 --> 01:06:58,862 Um vagabundo errante, 823 01:06:59,070 --> 01:07:02,195 pesquise, nunca siga. 824 01:07:13,403 --> 01:07:15,528 O lenço da Angélica. 825 01:07:23,070 --> 01:07:24,403 Merda! 826 01:07:28,403 --> 01:07:30,153 Nunca o encontraremos. 827 01:07:30,362 --> 01:07:34,278 É uma dádiva de Deus, nós temos uma missão. 828 01:07:34,612 --> 01:07:38,612 - Uma coisa? - Uma missão impossível. 829 01:07:38,903 --> 01:07:40,362 Fantástico! 830 01:07:40,570 --> 01:07:42,362 Ouça, você ouve? 831 01:07:43,403 --> 01:07:45,487 O chamado do muezim. 832 01:07:46,820 --> 01:07:48,153 O que? 833 01:07:48,362 --> 01:07:50,820 O chamado muçulmano à oração. 834 01:07:52,153 --> 01:07:54,028 Ouvir. 835 01:07:54,195 --> 01:07:55,528 Ouvir! 836 01:08:07,820 --> 01:08:10,070 Estamos em terreno consagrado. 837 01:08:11,612 --> 01:08:13,945 China o chefe, Sancho. 838 01:08:14,403 --> 01:08:16,153 China, o chefe. 839 01:08:17,528 --> 01:08:19,945 Sancho, inclinou a cabeça. 840 01:08:21,362 --> 01:08:25,903 Nossa pesquisa levou nós para al-Zahrā ', 841 01:08:26,154 --> 01:08:28,862 a cidadela perdida dos reis mouros. 842 01:08:29,070 --> 01:08:31,070 Veja lá? 843 01:08:31,404 --> 01:08:32,612 Aqui estão eles, 844 01:08:32,820 --> 01:08:37,029 os estudiosos sábios com suas túnicas brancas, 845 01:08:37,195 --> 01:08:39,945 as cabeças se curvaram para orar a Alá. 846 01:08:40,154 --> 01:08:43,779 - São ovelhas. - Ignorante de um agricultor! 847 01:08:43,987 --> 01:08:47,195 Você fala mal deles, só porque você adora um deus pagão! 848 01:08:49,404 --> 01:08:50,820 Aqui vamos nós. 849 01:08:51,237 --> 01:08:54,029 Siga-me, com humildade. 850 01:08:55,070 --> 01:08:57,862 Al-Zahrā ', o grande guerreiro das trevas, 851 01:08:58,070 --> 01:09:01,404 uma vez que ele pisoteou estes lugares magníficos. 852 01:09:02,820 --> 01:09:07,529 Quem sabe, talvez esses sábios saber algo sobre a senhora que procuramos. 853 01:09:08,612 --> 01:09:10,029 Fantástico. 854 01:09:10,404 --> 01:09:13,487 Então podemos nos levar fora desta merda de sol. 855 01:09:15,154 --> 01:09:17,404 Eles nos acolhem. 856 01:09:17,612 --> 01:09:19,612 Senhores, não precisam se curvar. 857 01:09:20,154 --> 01:09:23,195 Eu sou apenas um miserável Cavaleiro cristão, 858 01:09:23,404 --> 01:09:24,612 em uma missão. 859 01:09:26,820 --> 01:09:29,154 '' Na corte perfumada do Sultão, 860 01:09:29,612 --> 01:09:34,279 os dias são acompanhados por doce música e doces prazeres, 861 01:09:34,820 --> 01:09:38,737 na companhia de nobres senhores e senhoras refinadas ''. 862 01:09:39,820 --> 01:09:42,862 - Estou morrendo de fome! - Então coma. 863 01:09:43,404 --> 01:09:45,820 A comida alegra o coração do camponês. 864 01:09:46,070 --> 01:09:47,737 O que é isso? 865 01:09:48,862 --> 01:09:52,862 Um quebra-cabeça... é um dos seus enigmas? 866 01:09:53,404 --> 01:09:56,487 Gosto de enigmas, vamos ver... 867 01:09:58,070 --> 01:10:00,237 Cavalo e carruagem? 868 01:10:00,404 --> 01:10:03,029 - Não, o que tem dentro. - O que há dentro? 869 01:10:03,779 --> 01:10:05,279 Vamos ver. 870 01:10:05,529 --> 01:10:07,945 Há um... um ganso! 871 01:10:11,279 --> 01:10:13,362 Ou um hipogrifo! 872 01:10:19,612 --> 01:10:21,279 Você é patético. 873 01:10:24,612 --> 01:10:28,612 Sim... seria fácil, se eu fosse. 874 01:10:29,612 --> 01:10:33,570 Seria fácil se eu fosse permitido ser um pobre velho. 875 01:10:34,362 --> 01:10:39,737 Mas devo honrar o código dos cavaleiros errantes. 876 01:10:40,279 --> 01:10:43,070 A cavalaria está morta e enterrado, sinto muito. 877 01:10:43,237 --> 01:10:45,154 Talvez nunca tenha existido. 878 01:10:47,945 --> 01:10:52,612 Nunca foi um cavaleiro 879 01:10:52,862 --> 01:10:54,570 Mais triste que ele 880 01:10:54,779 --> 01:10:57,612 Que havia perdido sua amada... 881 01:10:57,904 --> 01:10:58,987 Fechar 882 01:10:59,529 --> 01:11:02,237 essa maldita boca! 883 01:11:05,945 --> 01:11:09,070 O sol indicou... 884 01:11:13,487 --> 01:11:19,820 Mas ele atacou descuidadamente o cavalo na carroça de busca... 885 01:11:24,529 --> 01:11:27,820 Oh, garota divina e cruel! 886 01:11:28,404 --> 01:11:31,570 Permita que seu cavaleiro morra 887 01:11:31,779 --> 01:11:34,279 nesta peregrinação infinita. 888 01:11:34,820 --> 01:11:36,820 Morto e enterrado, Sancho? 889 01:11:39,237 --> 01:11:41,612 Liberte-me do feitiço! 890 01:11:47,737 --> 01:11:51,529 Não é suficiente para você o que eu tenho forçou o famoso Dom Quixote de La Mancha 891 01:11:51,737 --> 01:11:53,862 ajoelhar-se diante de sua beleza? 892 01:11:57,195 --> 01:11:58,737 Quem está aí? 893 01:11:58,945 --> 01:12:00,570 Um cavaleiro errante, 894 01:12:00,779 --> 01:12:05,029 acompanhado por seus fiéis chicote, San Panza. 895 01:12:05,237 --> 01:12:07,070 Escudeiro leal! 896 01:12:07,279 --> 01:12:10,904 Acompanhado por seus fiéis chicote, Sancho Pança. 897 01:12:13,279 --> 01:12:17,404 Duvido que você tenha derrotou Dom Quixote. 898 01:12:18,195 --> 01:12:20,862 Alguém que fingiu ser ele, talvez. 899 01:12:21,070 --> 01:12:24,862 Por um dia e uma noite, eu lutei com Dom Quixote, corpo a corpo. 900 01:12:25,070 --> 01:12:28,362 No final eu forcei ele se curvar a minha senhora. 901 01:12:29,737 --> 01:12:31,070 Mentiroso! 902 01:12:31,529 --> 01:12:34,612 Eu sou o verdadeiro Dom Quixote, 903 01:12:35,279 --> 01:12:36,612 pessoalmente! 904 01:12:37,195 --> 01:12:41,070 Você duvida da minha palavra, velho? É melhor você voltar para a cama. 905 01:12:43,487 --> 01:12:44,945 Veja, Sancho, 906 01:12:45,154 --> 01:12:47,612 antes da pureza de um verdadeiro cavaleiro, 907 01:12:48,279 --> 01:12:50,570 o falso cavaleiro recua. 908 01:12:53,070 --> 01:12:55,404 Isso será feito abaixo. 909 01:12:55,612 --> 01:12:57,404 Cale a boca e vamos embora. 910 01:13:03,070 --> 01:13:06,987 Sim, que o conquistado está em a misericórdia do conquistador. 911 01:13:07,779 --> 01:13:09,237 Concordar. 912 01:13:11,612 --> 01:13:14,195 E fiel às leis da cavalaria. 913 01:13:15,820 --> 01:13:17,195 Concordar. 914 01:13:20,862 --> 01:13:22,279 É ridículo. 915 01:13:28,362 --> 01:13:30,362 Meu velho amigo. 916 01:13:34,279 --> 01:13:36,154 Não tenha medo. 917 01:13:37,279 --> 01:13:39,404 Nós passamos 918 01:13:40,404 --> 01:13:42,612 muito pior, meu amigo. 919 01:13:47,279 --> 01:13:49,279 Sancho, venha! 920 01:13:50,070 --> 01:13:52,070 Traga-me como estribo. 921 01:13:56,529 --> 01:13:58,070 Minha lança. 922 01:14:00,237 --> 01:14:01,362 Obrigado. 923 01:14:01,570 --> 01:14:04,070 Não faça isso, você pode se machucar muito. 924 01:14:04,279 --> 01:14:05,612 Obrigado meu fiel... 925 01:14:06,862 --> 01:14:08,987 meu leal escudeiro. 926 01:14:13,487 --> 01:14:16,529 Confio meu coração à minha Dulcinéia. 927 01:14:20,904 --> 01:14:21,612 Espere! 928 01:14:23,070 --> 01:14:25,779 O que é necessário para um escudeiro fazer se você for morto? 929 01:14:33,487 --> 01:14:35,862 Vamos, cavaleiro! 930 01:14:37,237 --> 01:14:39,820 E eu? 931 01:14:40,612 --> 01:14:42,154 Parar! 932 01:14:47,612 --> 01:14:49,487 Você, fazendeiro covarde, choramingando, 933 01:14:49,612 --> 01:14:51,612 desanimado! 934 01:14:51,862 --> 01:14:53,154 Buscador de atenção! 935 01:14:54,070 --> 01:14:55,237 Eu, eu, eu... 936 01:15:05,820 --> 01:15:08,070 Fermo, Rocinante! 937 01:15:09,945 --> 01:15:10,945 Sim! 938 01:15:16,404 --> 01:15:18,529 Vamos embora. 939 01:15:19,070 --> 01:15:21,779 Não! Ele não está morto! 940 01:15:25,487 --> 01:15:27,779 Renda-se, cavaleiro, 941 01:15:27,987 --> 01:15:30,737 ou você ouvirá Don Espada de Quixote del Mancia 942 01:15:30,946 --> 01:15:32,404 preso nos dentes. 943 01:15:32,612 --> 01:15:34,154 - Vestir! - Pare com isso! 944 01:15:34,987 --> 01:15:36,862 Não deixe que ele mate você! Pare ele! 945 01:15:37,071 --> 01:15:38,404 Apenas desista! 946 01:15:41,237 --> 01:15:42,279 Vestir! 947 01:15:42,487 --> 01:15:44,029 Tudo bem, eu desisto! 948 01:15:44,237 --> 01:15:45,237 Está feito. 949 01:15:45,404 --> 01:15:47,904 Ele jura prestar homenagem a Dulcinéia. 950 01:15:48,071 --> 01:15:49,362 Juro. 951 01:15:49,571 --> 01:15:51,987 - Ele jura contar a ela da minha coragem. - Juro! 952 01:15:52,196 --> 01:15:54,404 - Da minha audácia. - Juro! 953 01:15:55,946 --> 01:15:57,154 Do meu amor. 954 01:15:59,362 --> 01:16:01,071 Sim, eu juro. 955 01:16:02,029 --> 01:16:03,987 Juro pelo meu sangue. 956 01:16:05,862 --> 01:16:07,362 Raul? 957 01:16:08,862 --> 01:16:11,071 Raúl Fernández? 958 01:16:13,904 --> 01:16:15,487 Sou eu. 959 01:16:17,237 --> 01:16:18,612 Meus amigos! 960 01:16:19,862 --> 01:16:21,821 O que você está fazendo aqui? 961 01:16:22,404 --> 01:16:25,821 Pai! Por que você não está na aldeia? 962 01:16:29,821 --> 01:16:30,946 O que acontece? 963 01:16:34,571 --> 01:16:35,612 Fique longe! 964 01:16:35,904 --> 01:16:37,821 Feitiços! 965 01:16:38,071 --> 01:16:41,904 Feitiços! Eu não voltarei. 966 01:16:43,362 --> 01:16:45,612 Você não vai me cegar com seus espelhos. 967 01:16:45,862 --> 01:16:48,404 - De volta para casa. - Não, fique longe! 968 01:16:49,862 --> 01:16:53,404 - Você o deixou louco! - O que eu fiz? 969 01:16:53,612 --> 01:16:55,612 Você não consegue ver o quanto você o deixou louco? 970 01:16:56,237 --> 01:16:58,737 Javier, volte aqui! 971 01:16:59,196 --> 01:17:01,487 Devemos satisfazer suas fantasias. 972 01:17:01,612 --> 01:17:03,904 Antes que ele faça outras dano, mas ele se foi! 973 01:17:04,071 --> 01:17:06,279 Ele me deixou a pé, como devo me sentir? 974 01:17:06,487 --> 01:17:09,487 Você e seu filme têm destruiu pessoas boas. 975 01:17:09,612 --> 01:17:11,862 Você destruiu minha linda filha. 976 01:17:22,487 --> 01:17:24,987 Sancho, o que houve? 977 01:17:25,612 --> 01:17:29,404 Eles levam você de volta para o aldeia, lá você estará seguro. 978 01:17:29,612 --> 01:17:31,487 Não, eu vou morrer! 979 01:17:32,237 --> 01:17:33,737 Me ajude! 980 01:17:34,279 --> 01:17:35,862 Me ajude! 981 01:17:36,071 --> 01:17:38,279 Me desculpe, não posso. 982 01:17:46,612 --> 01:17:48,279 Ah, pare com isso! 983 01:17:48,821 --> 01:17:51,529 O que você está fazendo? Saia do quadro. 984 01:17:56,279 --> 01:17:58,612 Tudo bem, ilumine seu rosto. 985 01:17:59,612 --> 01:18:00,987 Preparar? 986 01:18:09,404 --> 01:18:10,529 Bem! 987 01:18:13,737 --> 01:18:14,987 Lindo! 988 01:18:18,404 --> 01:18:21,404 Belos movimentos... o filme acabou. 989 01:18:21,612 --> 01:18:23,529 O filme acabou. 990 01:18:27,196 --> 01:18:28,946 Muito bonito. 991 01:18:42,821 --> 01:18:45,071 Você virá em meu socorro, Toby? 992 01:18:48,529 --> 01:18:50,404 Você vai fazer... 993 01:18:51,029 --> 01:18:53,154 que está tudo resolvido? 994 01:19:06,362 --> 01:19:07,821 Porra! 995 01:19:20,196 --> 01:19:21,612 Onde está todo mundo? 996 01:19:22,987 --> 01:19:24,571 O velho está de volta? 997 01:20:27,737 --> 01:20:30,279 Quem diabos escreveu esse final? 998 01:20:33,779 --> 01:20:37,071 O que eu fiz para merecer isso? 999 01:20:56,821 --> 01:20:59,071 Pelo menos estarei morto de rico. 1000 01:21:07,904 --> 01:21:13,529 Vou me cortar com dentes de javali. 1001 01:21:18,071 --> 01:21:20,404 Vou desmoronar montanhas! 1002 01:21:24,237 --> 01:21:28,779 vou me jogar nu de um penhasco muito alto. 1003 01:21:32,404 --> 01:21:36,279 Vou atirar em árvores apenas com os dentes! 1004 01:21:37,404 --> 01:21:41,196 eu vou desmoronar montanhas com meus punhos! 1005 01:21:43,612 --> 01:21:45,946 - O que você está fazendo? - Penitência. 1006 01:21:46,154 --> 01:21:48,612 Eu não fiz o suficiente 1007 01:21:48,862 --> 01:21:54,279 para mostrar meu imensurável amor por Dulcinéia. 1008 01:21:55,071 --> 01:21:58,362 Vou ficar louco de amor. 1009 01:22:00,821 --> 01:22:03,279 Parar! Não seja ridículo. 1010 01:22:03,529 --> 01:22:05,237 Não tão forte. 1011 01:22:05,779 --> 01:22:08,196 Você não entende, Sancho, não é? 1012 01:22:09,779 --> 01:22:14,154 Se você ver o quão louco eu pode ser sem motivo, 1013 01:22:15,404 --> 01:22:18,071 pense em quão louca ela vai imaginar que eu posso ser 1014 01:22:18,987 --> 01:22:20,279 com um motivo. 1015 01:22:21,529 --> 01:22:23,029 Repita... 1016 01:22:23,237 --> 01:22:27,404 - Sancho, você deve ir até ela! - Não, pare com isso! 1017 01:22:29,154 --> 01:22:32,404 - É uma loucura! - Louco? Tem certeza? 1018 01:22:33,238 --> 01:22:34,238 Sim! 1019 01:22:34,404 --> 01:22:37,404 Você não diz isso apenas para me agradar? 1020 01:22:38,613 --> 01:22:39,529 Não! 1021 01:22:39,738 --> 01:22:42,363 Você não está tentando se resumir? 1022 01:22:42,863 --> 01:22:44,404 Coisa? 1023 01:22:45,238 --> 01:22:47,154 Maldita vadia! 1024 01:22:48,613 --> 01:22:52,404 Você saiu da sua mente, você é um louco, 1025 01:22:52,738 --> 01:22:55,529 você fodeu seu cérebro, você bebeu! 1026 01:22:55,738 --> 01:22:57,404 Ah, Sancho! 1027 01:22:59,071 --> 01:23:02,404 Obrigado, obrigado! 1028 01:23:09,154 --> 01:23:11,196 E se seus amigos disse a verdade? 1029 01:23:12,613 --> 01:23:16,238 Os feiticeiros ficaram presos suas garras dentro de você. 1030 01:23:17,363 --> 01:23:19,488 Nunca duvide. 1031 01:23:19,946 --> 01:23:21,613 É o que eles querem. 1032 01:23:22,779 --> 01:23:24,904 Devemos sempre... 1033 01:23:25,071 --> 01:23:28,029 acredite em nós mesmos... 1034 01:23:30,363 --> 01:23:32,404 a qualquer custo. 1035 01:23:33,404 --> 01:23:35,988 É a nossa história, Sancho, 1036 01:23:36,196 --> 01:23:38,071 não é uma ficção. 1037 01:23:40,529 --> 01:23:42,613 Sancho, meu filho, 1038 01:23:43,071 --> 01:23:45,529 a sorte sorri para nós. 1039 01:23:49,571 --> 01:23:53,404 Olha, a recompensa pela minha penitência. 1040 01:23:54,196 --> 01:23:56,738 Minha linda senhora me perdoou. 1041 01:23:58,904 --> 01:24:00,613 Vá até ela, 1042 01:24:00,988 --> 01:24:03,613 diga a ela que Dom Quixote della Mancha, 1043 01:24:03,988 --> 01:24:06,613 o Cavaleiro da Figura Triste 1044 01:24:06,821 --> 01:24:09,154 ele espera humildemente seu comando. 1045 01:24:15,279 --> 01:24:19,154 - Espere e como posso te contar? - Você aprendeu alguma coisa comigo? 1046 01:24:34,488 --> 01:24:36,071 Oi! 1047 01:24:37,279 --> 01:24:39,363 Sua Alteza, linda... 1048 01:24:39,571 --> 01:24:40,904 bela caçadora. 1049 01:24:42,238 --> 01:24:44,071 Sua Alteza! 1050 01:24:45,404 --> 01:24:46,863 Meu mestre... 1051 01:24:47,154 --> 01:24:49,738 Meu mestre me implora... Dona Dulcinéia! 1052 01:24:49,946 --> 01:24:52,363 - Meu mestre me implora... - Toby? 1053 01:24:53,238 --> 01:24:55,279 - Coisa? - Você é realmente você! 1054 01:24:56,404 --> 01:24:58,529 Jacqui? 1055 01:25:01,154 --> 01:25:03,279 Deixe isso, trabalhe para nós. 1056 01:25:03,821 --> 01:25:06,279 Tudo bem. Onde você estava? 1057 01:25:06,988 --> 01:25:08,779 Estávamos muito preocupados. 1058 01:25:10,571 --> 01:25:12,154 Você está horrível. 1059 01:25:14,738 --> 01:25:17,279 - Estou com problemas. - Sim, ouvimos falar disso. 1060 01:25:18,071 --> 01:25:20,154 Mas não se preocupe com a polícia, 1061 01:25:20,363 --> 01:25:22,404 Alexei detém a lei para o bolas, por aqui. 1062 01:25:23,904 --> 01:25:26,279 Alexei Mishkin, o cliente da vodca. 1063 01:25:26,529 --> 01:25:28,238 Nós somos seus convidados. 1064 01:25:28,404 --> 01:25:32,029 É a festa da Semana Santa e esta noite dá uma festa à fantasia. 1065 01:25:32,613 --> 01:25:34,071 Muitos jogos. 1066 01:25:34,279 --> 01:25:36,779 Você vai se divertir, vamos, venha e faça uma limpeza. 1067 01:25:38,904 --> 01:25:40,613 Eu não estou sozinho. 1068 01:25:43,821 --> 01:25:46,279 Você encontrou sua estrela! 1069 01:25:48,029 --> 01:25:49,946 Sim, eu sei... 1070 01:25:50,363 --> 01:25:53,738 Mas o problema é que Acredita-se em Dom Quixote. 1071 01:25:53,946 --> 01:25:54,946 Perfeito! 1072 01:25:55,154 --> 01:25:59,238 Exatamente o que precisamos, algo verdadeiramente autêntico. 1073 01:26:00,196 --> 01:26:03,238 - Que fofo! - Não, é triste, ele precisa de ajuda. 1074 01:26:03,404 --> 01:26:07,279 Não, por favor, não receba envolvido no sentimental. 1075 01:26:08,488 --> 01:26:10,404 Será divertido. 1076 01:26:33,738 --> 01:26:36,154 Ainda estou muito zangado com você. 1077 01:26:36,613 --> 01:26:39,279 É melhor você ser legal comigo. 1078 01:26:41,988 --> 01:26:43,154 Ei! 1079 01:26:46,613 --> 01:26:48,904 Você sabe que não é Dulcinéia, certo? 1080 01:26:49,071 --> 01:26:51,571 O que fez você pensar que era? 1081 01:26:51,779 --> 01:26:54,238 Estou começando a me preocupar com você. 1082 01:26:54,488 --> 01:26:56,196 Comporte-se. 1083 01:27:11,613 --> 01:27:13,571 Não fique nervoso. 1084 01:27:13,779 --> 01:27:16,904 Esta é a recompensa por todo o nosso sofrimento. 1085 01:27:18,029 --> 01:27:21,071 Eu não te contei que faria de você rei? 1086 01:27:22,613 --> 01:27:25,238 Bem-vindo, Dom Quixote, 1087 01:27:25,613 --> 01:27:29,071 a flor e o creme da cavalaria errante. 1088 01:27:29,779 --> 01:27:33,154 Por favor, aceite nossa hospitalidade 1089 01:27:33,738 --> 01:27:36,529 e para homenagear nosso prédio 1090 01:27:36,863 --> 01:27:40,488 com sua famosa presença. 1091 01:27:45,404 --> 01:27:47,613 Sancho, ao pé! 1092 01:27:48,488 --> 01:27:49,613 E aí? 1093 01:27:50,738 --> 01:27:53,154 Sancho, deixe-me descer! 1094 01:27:53,404 --> 01:27:54,529 Cumpra o seu dever! 1095 01:28:33,154 --> 01:28:35,613 Onde diabos estávamos você, pequeno prodígio? 1096 01:28:35,821 --> 01:28:37,571 Você, desapareça, fuja. 1097 01:28:38,238 --> 01:28:41,571 Estou tentando fechar o contrato, a agência é por minha conta. 1098 01:28:41,779 --> 01:28:43,613 Me encontro nesse pesadelo na Disney, 1099 01:28:43,821 --> 01:28:46,279 vestida de mulher para comer e beber como se eu fosse Elvis 1100 01:28:46,529 --> 01:28:48,904 e para agradar aquele russo idiota, Alexei. 1101 01:28:49,071 --> 01:28:51,613 Eu vou te apresentar, tente entrar na parte. 1102 01:28:51,988 --> 01:28:55,279 - Qual parte? - Ele quer um entretenimento contínuo. 1103 01:28:55,529 --> 01:28:58,863 Parece uma criança completa descarga de açúcares, parece Trump. 1104 01:29:08,154 --> 01:29:10,779 Meu diretor pródigo voltou. 1105 01:29:11,279 --> 01:29:13,363 Senhor Tobias Grummett. 1106 01:29:14,279 --> 01:29:17,279 Ouvi muito sobre você, Toby. 1107 01:29:17,571 --> 01:29:19,738 Você é, como se diz? 1108 01:29:20,196 --> 01:29:22,154 Um cazzutíssimo criativo. 1109 01:29:23,238 --> 01:29:24,613 Sim, tudo bem! 1110 01:29:26,405 --> 01:29:28,405 Venda sua vodka para muçulmanos. 1111 01:29:28,613 --> 01:29:30,071 E o velho? 1112 01:29:31,280 --> 01:29:32,280 Ele... 1113 01:29:33,196 --> 01:29:35,071 tem uma cara que... 1114 01:29:36,071 --> 01:29:39,030 Eu acho que é perfeito para Dom Quixote. 1115 01:29:39,405 --> 01:29:41,071 Vejo que você gosta disso. 1116 01:29:41,780 --> 01:29:45,488 Sim, ele é apenas um homem velho que não tem nada melhor para fazer. 1117 01:29:45,613 --> 01:29:47,571 E você cuida dele. 1118 01:29:47,821 --> 01:29:48,613 Não! 1119 01:29:54,821 --> 01:29:56,613 Eu vejo tudo. 1120 01:29:57,613 --> 01:29:58,946 Todos. 1121 01:30:00,613 --> 01:30:02,363 Eu te invejo. 1122 01:30:02,613 --> 01:30:06,821 Você conheceu Angélica quando ela era muito jovem. 1123 01:30:10,405 --> 01:30:13,613 - Não aconteceu assim. - Eu te perguntei, querido? 1124 01:30:14,280 --> 01:30:16,071 Nós dois éramos muito jovens. 1125 01:30:17,863 --> 01:30:19,821 Era um filme de estudante... 1126 01:30:21,071 --> 01:30:24,780 Se podemos chamar assim, aquilo é, podemos chamá-lo assim... 1127 01:30:24,988 --> 01:30:26,613 Sim, eu estava certo... 1128 01:30:26,821 --> 01:30:29,530 Foi um projeto que nasceu de uma paixão. 1129 01:30:30,196 --> 01:30:33,613 Qual foi o papel de Angélica jogar neste projeto? 1130 01:30:34,155 --> 01:30:35,780 Ela estava... 1131 01:30:37,530 --> 01:30:40,280 - Ela era uma menina. - Uma garota? 1132 01:30:41,405 --> 01:30:44,780 - Apenas uma garota? - Sim, nós nunca... 1133 01:30:46,155 --> 01:30:48,071 Nunca demos um nome a ela. 1134 01:30:49,196 --> 01:30:51,530 Você deve ser uma estrela de cinema. 1135 01:30:53,155 --> 01:30:54,530 Claro. 1136 01:31:05,613 --> 01:31:07,780 Eu não posso acreditar que estou dizendo isso: não é o que parece. 1137 01:31:08,238 --> 01:31:10,780 Eu entendo que extrapolado do contexto, 1138 01:31:11,488 --> 01:31:14,488 pode parecer errado, mas não é... 1139 01:31:15,155 --> 01:31:18,280 É verdade, ela estava em um sutiã, mas o que você vê 1140 01:31:18,530 --> 01:31:19,905 isso não aconteceu, isto é, sim, mas... 1141 01:31:20,071 --> 01:31:21,946 Pare de falar. 1142 01:31:42,363 --> 01:31:43,613 Limpar. 1143 01:31:52,530 --> 01:31:54,405 Limpar. 1144 01:31:56,238 --> 01:31:57,780 Eu farei isso. 1145 01:32:01,155 --> 01:32:02,738 Agora. 1146 01:32:31,405 --> 01:32:33,613 Continue... eu tenho que derrubar outra coisa. 1147 01:32:56,530 --> 01:32:59,405 Por que você está aqui? Vá embora. 1148 01:33:12,196 --> 01:33:14,155 O que você quer? 1149 01:33:15,946 --> 01:33:17,780 Salvar-me? 1150 01:33:19,988 --> 01:33:21,238 Sim. 1151 01:33:22,071 --> 01:33:24,863 - De quê? - Daquele porco russo. 1152 01:33:25,071 --> 01:33:27,613 Disto, aquilo... 1153 01:33:27,905 --> 01:33:29,363 de tudo. 1154 01:33:29,571 --> 01:33:31,280 Sim, eu entendo o que você quer dizer. 1155 01:33:32,738 --> 01:33:35,071 É um pouco extravagante, 1156 01:33:36,405 --> 01:33:38,196 bom demais. 1157 01:33:40,780 --> 01:33:42,613 Mas estou me acostumando. 1158 01:33:43,238 --> 01:33:45,780 Toby, estou feliz aqui. 1159 01:33:47,238 --> 01:33:50,405 Eu tenho tudo que você me prometeu. 1160 01:33:50,613 --> 01:33:53,405 Você vai deixá-lo tratar você gosta disso de novo? 1161 01:33:53,613 --> 01:33:56,488 Ele apenas me lembrou a quem eu pertenço, 1162 01:33:57,280 --> 01:33:58,988 isso é tudo. 1163 01:34:04,071 --> 01:34:05,863 Você tem... 1164 01:34:06,863 --> 01:34:11,488 os cojones para roubar uma propriedade de Alexei? 1165 01:34:16,780 --> 01:34:19,613 Sim, eu não sabia. 1166 01:34:21,488 --> 01:34:23,155 Foda-se! 1167 01:34:24,821 --> 01:34:27,238 Somente Alexei pode fazer isso. 1168 01:34:29,280 --> 01:34:31,613 Tudo bem, qual é a sua taxa? 1169 01:34:31,905 --> 01:34:33,363 Isso é o suficiente? 1170 01:34:35,196 --> 01:34:37,280 Que merda! 1171 01:34:59,071 --> 01:35:01,071 Impertinente! 1172 01:35:01,821 --> 01:35:04,613 - Eles não são verdadeiros. - Nada é verdade, Toby. 1173 01:35:04,863 --> 01:35:07,613 Um pouco de atitude, me deixa nervoso. 1174 01:35:07,905 --> 01:35:09,863 Deve haver uma maneira! 1175 01:35:10,071 --> 01:35:12,405 O chefe me deu o entretenimento esta noite. 1176 01:35:12,613 --> 01:35:15,821 Eu tenho uma ideia fantástica, como você tinha, você vai adorar. 1177 01:35:16,030 --> 01:35:18,196 E aí? Diga-me. 1178 01:35:20,946 --> 01:35:22,530 Você massagearia suas costas? 1179 01:35:24,196 --> 01:35:26,155 Vamos lá, como nos bons e velhos tempos, 1180 01:35:26,363 --> 01:35:29,613 tanta tensão para derreter. 1181 01:35:34,071 --> 01:35:37,071 Você vai se sentir muito melhor quando você está vestido. 1182 01:35:37,280 --> 01:35:39,405 Vamos lá, quem você quer interpretar? 1183 01:35:44,613 --> 01:35:46,613 Nasdróvia! 1184 01:35:46,863 --> 01:35:48,613 Obrigado! 1185 01:35:49,280 --> 01:35:52,196 Espero que gostem da minha humilde casa. 1186 01:35:53,030 --> 01:35:54,613 É lindo! 1187 01:35:54,905 --> 01:35:57,405 Comprei há duas semanas. 1188 01:35:58,571 --> 01:36:00,155 Piada! 1189 01:36:01,280 --> 01:36:04,780 Pensei em pintar tudo de roxo. 1190 01:36:04,988 --> 01:36:07,238 Nós, russos, adoramos o roxo. 1191 01:36:08,155 --> 01:36:13,071 Você sabe, eu amo o seu aventuras, Dom Quixote. 1192 01:36:13,488 --> 01:36:15,905 Você leu meus negócios? 1193 01:36:16,071 --> 01:36:19,280 Claro, todo o castelo está lendo-os! 1194 01:36:19,530 --> 01:36:21,071 Livro! 1195 01:36:23,905 --> 01:36:25,863 Sente-se. 1196 01:36:29,363 --> 01:36:32,822 Espero que vocês gostem do meu show. 1197 01:36:54,280 --> 01:36:56,780 Olá, precisamos conversar. 1198 01:36:57,530 --> 01:36:59,530 Agora não, Sara. 1199 01:37:00,280 --> 01:37:02,030 Fique aqui. 1200 01:37:03,572 --> 01:37:04,905 Melissa. 1201 01:37:12,947 --> 01:37:15,155 Abram espaço para Sancho. 1202 01:37:22,280 --> 01:37:24,947 Alexei parece gostar o velho ponto. 1203 01:37:25,155 --> 01:37:25,947 Bem. 1204 01:37:42,863 --> 01:37:44,280 É o cigano? 1205 01:37:46,155 --> 01:37:48,155 Foi tudo um mal-entendido. 1206 01:37:48,363 --> 01:37:49,905 Aqui está uma senhora 1207 01:37:50,072 --> 01:37:54,405 que espera encontrar os corajosos e nobre Dom Quixote. 1208 01:37:58,947 --> 01:38:02,280 Eu sou a Sra. Dolorida, princesa de Candaia. 1209 01:38:02,613 --> 01:38:05,905 Eu me curvo diante do cavaleiro invencível. 1210 01:38:06,280 --> 01:38:08,072 Eu te imploro! 1211 01:38:08,238 --> 01:38:12,197 Eu deveria me curvar diante de você. 1212 01:38:12,780 --> 01:38:15,738 Por favor, minha triste senhora, conte-me sua história. 1213 01:38:15,947 --> 01:38:18,905 O meu é antigo Família muçulmana, 1214 01:38:19,572 --> 01:38:23,488 que quando os monarcas católicos baniu os mouros da Espanha, 1215 01:38:23,738 --> 01:38:25,405 ele fugiu para Marrocos. 1216 01:38:25,613 --> 01:38:28,822 Ele era pobre, mas com o passar dos anos ele ficou rico 1217 01:38:29,030 --> 01:38:31,613 e eu cresci em pompa. 1218 01:38:32,738 --> 01:38:37,613 eu era linda, desejado por todos os homens. 1219 01:38:39,155 --> 01:38:43,905 Um dia, um mendigo sujo veio ao palácio 1220 01:38:44,072 --> 01:38:46,530 e ele me pediu em casamento 1221 01:38:47,405 --> 01:38:49,863 e ele me ordenou converter-se ao cristianismo. 1222 01:38:50,780 --> 01:38:53,947 - E você? - Você pode imaginar? 1223 01:38:54,155 --> 01:38:56,905 Minhas senhoras e eu começamos a rir. 1224 01:38:57,947 --> 01:39:01,863 Ele estava furioso, seus olhos queimaram 1225 01:39:02,613 --> 01:39:06,780 e enquanto ele nos amaldiçoou, ele pronunciou seu nome... 1226 01:39:07,530 --> 01:39:09,155 Malambruno! 1227 01:39:10,072 --> 01:39:13,280 O encantador, meu inimigo jurado! 1228 01:39:13,572 --> 01:39:17,613 Minha pele ficou de repente perfurado por mil alfinetes, 1229 01:39:17,947 --> 01:39:21,988 Eu coloquei minhas mãos no meu rosto 1230 01:39:23,238 --> 01:39:25,572 e eu o encontrei... assim! 1231 01:39:27,613 --> 01:39:29,947 OH MEU DEUS! Um homem-bomba! 1232 01:39:33,197 --> 01:39:35,405 Está tudo sob controle, calma. 1233 01:39:36,988 --> 01:39:39,072 Tenho certeza de que Don sabe o que fazer. 1234 01:39:41,363 --> 01:39:43,155 Minha querida senhora, 1235 01:39:44,072 --> 01:39:49,072 O que devo fazer para libertá-lo esse encantamento abominável? 1236 01:39:50,155 --> 01:39:51,988 Obrigado! 1237 01:39:55,155 --> 01:39:57,988 Eu sabia que você não nos decepcionaria. 1238 01:40:35,280 --> 01:40:37,155 Eu não gosto. 1239 01:40:37,905 --> 01:40:42,197 Você vai se sentir como se estivesse céu, um fazendeiro como você. 1240 01:40:42,405 --> 01:40:44,738 Acredite em mim, eu conheço essas pessoas. 1241 01:40:45,405 --> 01:40:48,905 Como ousa insinuar tal coisa? Você permanecerá em silêncio! 1242 01:40:50,363 --> 01:40:53,072 Não faça nada sem minha permissão. 1243 01:40:54,155 --> 01:40:57,405 Qualquer um que seja corajoso o suficiente 1244 01:40:58,280 --> 01:41:00,363 ande neste carro! 1245 01:41:01,238 --> 01:41:02,488 Não faça isso. 1246 01:41:02,738 --> 01:41:04,572 Sancho, sentado! 1247 01:41:05,280 --> 01:41:07,280 Com um verdadeiro cavaleiro nas costas, 1248 01:41:07,488 --> 01:41:09,530 Clavilegno paira em vôo, 1249 01:41:09,780 --> 01:41:14,863 luz, como se fosse o próprio diabo para guiá-lo. 1250 01:41:21,363 --> 01:41:23,613 Minha senhora, estou pronto. 1251 01:41:24,238 --> 01:41:28,197 Para onde devo ir libertar você deste feitiço? 1252 01:41:29,072 --> 01:41:31,572 Até a lua e de volta. 1253 01:41:32,280 --> 01:41:34,738 Por causa da altitude extrema, 1254 01:41:35,530 --> 01:41:37,905 o cavaleiro terá que cobrir os olhos. 1255 01:41:39,363 --> 01:41:40,280 Então... 1256 01:41:41,905 --> 01:41:45,363 Vou vendê-los perto. 1257 01:41:55,405 --> 01:41:58,405 Deus o guie, valente cavaleiro. 1258 01:42:00,488 --> 01:42:03,363 - Eu não o vejo mais! - Está tão alto! 1259 01:42:07,405 --> 01:42:09,863 Sem dúvida nos encontramos em a segunda região do ar, 1260 01:42:10,155 --> 01:42:13,072 onde granizo e neve são gerados. 1261 01:42:14,030 --> 01:42:16,738 Não, trovões e relâmpagos! 1262 01:42:18,280 --> 01:42:21,197 Certamente estamos na terceira região. 1263 01:42:22,863 --> 01:42:25,780 Em um momento chegaremos à lua. 1264 01:42:26,197 --> 01:42:28,988 Eu sinto sua aura fria. 1265 01:42:31,155 --> 01:42:35,905 Dom Quixote de La Mancha, a lua lhe dá as boas-vindas. 1266 01:42:36,238 --> 01:42:38,072 Eu reconheço essa voz! 1267 01:42:38,488 --> 01:42:40,530 Malambruno! 1268 01:42:43,155 --> 01:42:46,238 Sim... Malambruno! 1269 01:42:47,363 --> 01:42:49,072 Que surpresa. 1270 01:42:49,280 --> 01:42:53,613 Você teve sucesso no empreendimento, então devo cancelar o feitiço. 1271 01:42:54,280 --> 01:42:58,072 Desta vez você ganhou, homenzinho triste. 1272 01:42:58,530 --> 01:43:00,280 Como você ousa? 1273 01:43:00,530 --> 01:43:04,280 Certamente sou o primeiro a fizeram esta jornada incrível. 1274 01:43:04,488 --> 01:43:07,405 Sim, o primeiro... depois de mim. 1275 01:43:08,572 --> 01:43:11,613 Prepare-se para ser eclipsado 1276 01:43:12,238 --> 01:43:15,405 e veja quão alto posso voar. 1277 01:43:15,738 --> 01:43:18,405 Mais alto do que você poderia sempre sonhou em chegar. 1278 01:43:18,822 --> 01:43:20,155 Até o sol! 1279 01:43:27,072 --> 01:43:29,364 Clavilegno, vá devagar! 1280 01:43:32,030 --> 01:43:34,864 Deixe isso, Eu tenho que ter certeza deste contrato. 1281 01:43:35,947 --> 01:43:37,155 Fantástico! 1282 01:43:38,614 --> 01:43:40,072 Está muito quente! 1283 01:44:04,155 --> 01:44:07,197 Minhas queridas senhoras, estou de volta. 1284 01:44:10,155 --> 01:44:11,864 Você está livre. 1285 01:44:16,572 --> 01:44:18,905 Você não precisa me agradecer. 1286 01:44:46,614 --> 01:44:50,739 Parabéns, o contrato é nosso. 1287 01:45:12,822 --> 01:45:14,072 Velho tolo! 1288 01:45:18,905 --> 01:45:21,280 O que eles terão pensado de você? 1289 01:45:30,280 --> 01:45:32,614 Só encontrei um fio preto. 1290 01:45:33,989 --> 01:45:35,530 Você acha que eles vão notar isso? 1291 01:45:37,864 --> 01:45:38,989 Vai ficar tudo bem. 1292 01:45:41,739 --> 01:45:44,197 Da próxima vez, 1293 01:45:45,197 --> 01:45:47,614 certifique-se de me ouvir. 1294 01:45:50,155 --> 01:45:51,364 Eu vou tentar. 1295 01:45:51,947 --> 01:45:53,614 Boa noite, meu senhor. 1296 01:46:17,864 --> 01:46:19,405 Você o humilhou. 1297 01:46:20,197 --> 01:46:21,614 Você poderia detê-los. 1298 01:46:22,030 --> 01:46:23,780 Você não fez isso. 1299 01:46:27,280 --> 01:46:31,072 Não é maravilhoso? Tão dramático, tão espanhol. 1300 01:46:31,530 --> 01:46:34,614 Eu prometi a ela um major participar da campanha da vodca. 1301 01:46:36,280 --> 01:46:38,489 Conseguimos, que equipe! 1302 01:46:39,572 --> 01:46:41,739 Parceiro, me abrace! 1303 01:47:25,239 --> 01:47:27,947 Veja o que eles fazem? 1304 01:47:28,489 --> 01:47:32,905 Eles reúnem coisas velhas, quebradas e feias. 1305 01:47:34,614 --> 01:47:36,989 Esta noite sacrificamos o ano passado. 1306 01:47:37,989 --> 01:47:42,405 Tudo será destruído pelas chamas, purificado. 1307 01:47:47,239 --> 01:47:49,280 - Merda! - Que porra você está fazendo? 1308 01:47:49,489 --> 01:47:52,030 Não é minha culpa, as válvulas estão corroídas. 1309 01:48:07,030 --> 01:48:08,614 Angélica, você está falando comigo? 1310 01:48:13,405 --> 01:48:15,405 Você gosta de ser tratado como uma fera? 1311 01:48:19,780 --> 01:48:21,072 Sendo pago? 1312 01:48:22,239 --> 01:48:23,822 Ser a prostituta de Alexei? 1313 01:48:29,155 --> 01:48:31,614 Vamos, eu mereço. 1314 01:49:13,072 --> 01:49:16,030 - Ele vai nos matar. - Estaremos longe, antes que eu perceba. 1315 01:49:17,197 --> 01:49:18,614 Qual? 1316 01:49:18,822 --> 01:49:21,155 Aquele antes do cavalo branco. 1317 01:49:36,405 --> 01:49:38,155 Merda! 1318 01:49:44,489 --> 01:49:46,405 Toby, vamos! 1319 01:49:46,614 --> 01:49:47,864 Eu não posso. 1320 01:49:56,905 --> 01:49:58,280 Don, vamos sair daqui. 1321 01:49:58,614 --> 01:50:01,572 Um convidado digno deve saber como reembolsar o hóspede. 1322 01:50:01,780 --> 01:50:04,614 Não, você é um cavaleiro errante! 1323 01:50:05,614 --> 01:50:08,489 Você salva as damas de honra, então vamos fazer isso agora. 1324 01:50:13,614 --> 01:50:15,572 Não, me deixe em paz! 1325 01:50:15,780 --> 01:50:18,572 Você disse que tinha que ouvir eu, bem, vamos. 1326 01:50:19,614 --> 01:50:22,822 Agora. Vamos, os feiticeiros estão sobre nós. 1327 01:50:23,614 --> 01:50:26,072 - Eu gosto daqui. - Não é verdade. 1328 01:50:26,281 --> 01:50:28,614 - Aqui estão todos felizes. - Temos que ir. 1329 01:50:28,822 --> 01:50:31,156 - Não é verdade. - Foi o que sonhei. 1330 01:50:38,281 --> 01:50:40,031 Você é patético. 1331 01:50:42,489 --> 01:50:44,072 Ajuda! 1332 01:51:09,739 --> 01:51:11,989 O que você achou que estava fazendo? 1333 01:51:25,031 --> 01:51:26,572 Merda idiota! 1334 01:51:29,364 --> 01:51:31,947 Esses dedos pegajosos! 1335 01:51:32,906 --> 01:51:36,614 É hora de alguém cuide dessa garota má. 1336 01:51:44,364 --> 01:51:47,364 Eu não posso evitar, Tenho uma empresa para continuar. 1337 01:51:47,572 --> 01:51:50,072 Muitas pessoas dependem de mim. 1338 01:51:56,406 --> 01:51:59,197 Você demonstrou grande coragem. 1339 01:52:00,906 --> 01:52:02,614 Louco e apaixonado. 1340 01:52:04,364 --> 01:52:06,572 Você me deixou orgulhoso. 1341 01:52:08,364 --> 01:52:10,406 Mas acabou. 1342 01:52:12,072 --> 01:52:15,239 - É hora de ir para casa. - O que você diz? 1343 01:52:15,531 --> 01:52:17,822 Olhe nos meus olhos. 1344 01:52:19,739 --> 01:52:22,739 Não há mais pássaros em os ninhos do ano passado. 1345 01:52:22,947 --> 01:52:24,364 Não! 1346 01:52:30,572 --> 01:52:32,072 Fique longe de mim. 1347 01:52:32,989 --> 01:52:35,031 Fique longe de mim! 1348 01:52:36,031 --> 01:52:37,364 Mas... 1349 01:53:29,072 --> 01:53:32,406 Alexei! Onde você está, filho da puta? 1350 01:53:33,531 --> 01:53:35,531 Pedaço de merda! 1351 01:55:09,781 --> 01:55:11,406 Posso levar você até ela. 1352 01:55:35,156 --> 01:55:37,197 Confie em mim. 1353 01:55:49,406 --> 01:55:51,197 Você está bem? 1354 01:56:00,489 --> 01:56:02,572 Recuperamos o tempo perdido. 1355 01:56:05,781 --> 01:56:08,156 Vou fazer você esquecer aquela vadia. 1356 01:56:13,864 --> 01:56:15,822 Venha, meu amor. 1357 01:56:50,864 --> 01:56:51,614 Meu Deus! 1358 01:56:57,406 --> 01:56:59,072 Sou a esposa do chefe. 1359 01:57:02,614 --> 01:57:03,822 Me beija. 1360 01:57:04,031 --> 01:57:05,406 Me beija. 1361 01:57:08,989 --> 01:57:11,364 Mandamos a prostituta para o inferno. 1362 01:57:11,572 --> 01:57:13,031 Está queimando! 1363 01:57:20,489 --> 01:57:22,406 Merda! Ele a está matando. 1364 01:57:32,823 --> 01:57:34,906 Merda! E ele! 1365 01:57:37,073 --> 01:57:38,739 Cada um por si. 1366 01:58:00,281 --> 01:58:02,073 Vestir! 1367 01:58:32,406 --> 01:58:33,906 Estou aqui. 1368 01:58:37,406 --> 01:58:39,073 Meu nome... 1369 01:58:39,281 --> 01:58:41,614 Meu nome é Javier... 1370 01:58:43,864 --> 01:58:46,073 Javier Sanches. 1371 01:58:47,031 --> 01:58:48,573 Sou sapateiro. 1372 01:58:51,614 --> 01:58:54,073 Sou um velho esquecido. 1373 01:58:54,614 --> 01:58:56,531 Não, não diga isso! 1374 01:58:57,823 --> 01:59:00,031 Um rosto interessante, 1375 01:59:01,073 --> 01:59:04,406 perfeito para vender apólices de seguro. 1376 01:59:08,739 --> 01:59:10,739 Por favor! 1377 01:59:16,281 --> 01:59:17,864 Aqui. 1378 01:59:18,073 --> 01:59:19,531 Você... 1379 01:59:27,614 --> 01:59:30,031 Eu sempre soube que você... 1380 01:59:31,948 --> 01:59:35,198 que você era mais do que apenas Sancho. 1381 01:59:58,489 --> 02:00:00,281 Um acidente. 1382 02:00:00,739 --> 02:00:03,781 Os idosos muitas vezes tropeçam. 1383 02:00:05,073 --> 02:00:07,156 Não é mais divertido. 1384 02:00:07,406 --> 02:00:08,573 Você... 1385 02:00:09,614 --> 02:00:11,573 saia da minha casa. 1386 02:00:13,281 --> 02:00:14,781 Melissa! 1387 02:00:15,614 --> 02:00:17,281 - Sara. - O que é? 1388 02:00:24,906 --> 02:00:28,406 Eles disseram que neste mês nunca chove! 1389 02:00:28,614 --> 02:00:31,073 Isso manda o tiroteio embora. 1390 02:00:35,198 --> 02:00:37,989 Você foi muito pesado, minha querida. 1391 02:00:42,073 --> 02:00:44,781 Confie em mim, venha comigo. 1392 02:00:48,614 --> 02:00:50,281 Vestir? 1393 02:00:56,614 --> 02:00:58,573 Ele disse que não poderia morrer. 1394 02:01:16,864 --> 02:01:20,031 A aldeia não fica longe aqui, estamos quase lá. 1395 02:01:21,073 --> 02:01:23,948 Ele será enterrado com todas as honras. 1396 02:01:27,239 --> 02:01:30,031 Confie em mim, tudo ficará bem. 1397 02:01:32,281 --> 02:01:33,989 Está tudo bem. 1398 02:01:37,614 --> 02:01:40,406 É um dia perfeito para aventuras. 1399 02:01:42,364 --> 02:01:43,239 Toby? 1400 02:01:44,281 --> 02:01:46,573 Eu sinto isso em meus ossos. 1401 02:01:50,406 --> 02:01:51,406 O que foi? 1402 02:01:53,239 --> 02:01:54,864 Apenas um trovão. 1403 02:01:56,489 --> 02:01:58,281 Algo está prestes a acontecer. 1404 02:02:04,489 --> 02:02:06,073 Escapar! Vá embora! 1405 02:02:06,823 --> 02:02:08,823 Fuja deste lugar! 1406 02:02:10,281 --> 02:02:13,156 Fique para trás, você está em perigo! 1407 02:02:16,406 --> 02:02:18,073 Volte aqui! 1408 02:02:20,281 --> 02:02:22,906 Prepare-se para morrer! 1409 02:03:13,406 --> 02:03:17,364 Confio meu coração e alma a você, Dulcinéia! 1410 02:03:25,281 --> 02:03:27,614 Morra demônio malvado! 1411 02:04:02,948 --> 02:04:04,864 Aqui está você... 1412 02:04:06,073 --> 02:04:08,406 meu leal escudeiro. 1413 02:04:09,073 --> 02:04:11,406 Sou eu, Angélica. 1414 02:04:12,614 --> 02:04:13,989 Sancho? 1415 02:04:15,614 --> 02:04:17,864 Não sou Sancho Pança. 1416 02:04:19,864 --> 02:04:22,531 Você e suas piadas grosseiras! 1417 02:04:23,906 --> 02:04:26,240 Alguém diz que sou louco, 1418 02:04:27,823 --> 02:04:30,490 que vivo apenas nos meus sonhos. 1419 02:04:31,406 --> 02:04:35,073 Mas então como é que te vejo, Sancho? 1420 02:04:35,865 --> 02:04:37,073 Eu sou Angélica! 1421 02:04:37,615 --> 02:04:39,281 Você sempre duvida de mim. 1422 02:04:40,615 --> 02:04:43,198 A prostituta de Alexei, lembra? 1423 02:04:48,406 --> 02:04:50,531 Eu te perdoo, Sancho. 1424 02:05:00,615 --> 02:05:02,198 Por favor! 1425 02:05:02,406 --> 02:05:04,406 Sou eu... Por favor! 1426 02:05:06,615 --> 02:05:08,490 Estou aqui, sou eu! 1427 02:05:17,865 --> 02:05:21,615 Eu sou Sancho Pança, seu leal escudeiro! 1428 02:05:32,740 --> 02:05:35,198 Este é o começo 1429 02:05:35,406 --> 02:05:38,365 de um novo e muito vínculo interessante. 1430 02:05:55,198 --> 02:05:58,781 Eu nasci por ordem do Céu, 1431 02:05:59,615 --> 02:06:02,031 nesta idade de ferro 1432 02:06:02,240 --> 02:06:05,573 para reviver os perdidos era da cavalaria. 1433 02:06:07,406 --> 02:06:11,906 Eu sou aquele a quem o os perigos estão reservados... 1434 02:06:14,031 --> 02:06:18,740 grandes empresas e fatos heróicos. 1435 02:06:20,406 --> 02:06:24,156 Eu sou Dom Quixote da Mancha. 1436 02:06:26,948 --> 02:06:29,615 E eu viverei para sempre. 1437 02:12:44,573 --> 02:12:48,198 legendas Valérie Giardini Ombre Digital - Roma 1438 02:12:49,305 --> 02:12:55,441 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com